ฮึ้บ

héup

Significati

1InteriezioneA2

oh-issa; op

un'esclamazione usata quando si compie uno sforzo fisico, come sollevare qualcosa di pesante, o quando si raccolgono forza e coraggio

Esempi

หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoสามsăamสามsăamtre (3)ฮึ้บhéupฮึ้บhéup1oh-issa; op2trattieni le lacrime; fatti forzaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Uno, due, tre, oh-issa! Solleva questa scatola adesso.
Altri 3 esempi
เอาล่ะao lâนะnáนับnápถึงtĕungสามsăamแล้วláeoช่วยกันchûuai ganดันdanตู้dtôoนะnáฮึ้บhéup
Va bene, conto fino a tre e spingiamo l'armadio insieme. Oh-issa!
ออกแรงòk raengดึงdeungเชือกchûueakหน่อยnòiฮึ้บhéupอีกèekนิดเดียวnít diaoทีมเราteem raoก็gâwจะjàชนะchá-náแล้วláeo
Metticela tutta a tirare la fune. Oh-issa! Ancora un pochino e la nostra squadra vincerà.
ก่อนจะgòn jàยกyókบาร์เบลbaa-belน้ำหนักnám nàkร้อยกิโลrói gì-lohกรัมgramเขาkăoหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoร้องróngฮึ้บhéupเพื่อpêuuaเรียกพลังrîiak pá-lang
Prima di sollevare il bilanciere da 100 chili, ha fatto un respiro profondo e ha gridato 'oh-issa!' per raccogliere le forze.
2InteriezioneB1

trattieni le lacrime; fatti forza

un'esclamazione usata per incoraggiare qualcuno a trattenere le lacrime, mantenere il controllo dei propri sentimenti o rimanere forte

Esempi

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereฮึ้บhéupฮึ้บhéup1oh-issa; op2trattieni le lacrime; fatti forzaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
Non piangere, da bravo. Trattieniti.
Altri 3 esempi
ฮึ้บhéupไว้wáiนะnáแกgaeอย่าเพิ่งyàa pêrngมาmaaร้องไห้róng hâiให้hâiคนkonใจร้ายjai ráaiแบบนั้นbàep nánเห็นhĕnเลยloie
Sii forte, amico. Non piangere e non lasciare che una persona così crudele veda le tue lacrime.
ฉันchănสูดsòotหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ้บhéupจะjàมาmaaร้องไห้róng hâiตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ได้mâi dâai
Ho fatto un respiro profondo e mi sono detta di trattenere le lacrime. Non posso piangere durante un colloquio di lavoro.
แม้máeจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeสอบsòpไม่ติดmâi dtìtแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamฮึ้บhéupไว้wáiแล้วláeoยิ้มyímรับrápคำปลอบใจkam bplòp jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Anche se aveva il cuore spezzato per aver fallito l'esame, ha cercato di trattenere le lacrime e ha sorriso per accettare il conforto della sua famiglia.