ฮึม(heum)
Significati
1InteriezioneB1
[!] hmm; grr
un suono prodotto in gola per esprimere insoddisfazione, rabbia o una minaccia
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suono3prestare la voce a un personaggio; doppiare (informale)ฮึมheumฮึมheum1[!] hmm; grr2rombo; ringhioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)
Ha emesso un suono di disappunto con la gola quando il suo amico si è rifiutato di fare come gli era stato detto.
2AvverbioB2
rombo; ringhio
un rumore sordo e rimbombante o un ringhio, come quello di un tuono, di un motore o di un animale
Esempi
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion; autocarroคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)สตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangสตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangavviare un motore; avviare una macchinaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreฮึมheumฮึมheum1[!] hmm; grr2rombo; ringhioก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereออกไปจากòk bpai jàakออกไปจากòk bpai jàakuscire da; lasciare [un luogo]เขตก่อสร้างkèt gòr sâangเขตก่อสร้างkèt gòr sâangcantiere edile
Il grosso camion ha acceso il motore con un cupo rombo prima di uscire dal cantiere.