ฮัง
hang
Significati
1SostantivoB1
nido; alveare; tana (dialetto Isan/Lao)
Un nido (di uccelli, insetti, ecc.), un alveare o una tana. Equivalente nel dialetto dell'Isan/Lao della parola thailandese standard 'รังรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)4[costruire] un nido; nidificare' (rang).
Esempi
ข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฮังhangฮังhang1nido; alveare; tana (dialetto Isan/Lao)2classificatore per nidi e alveari (dialetto Isan/Lao)นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Vedo un nido d'uccello sull'albero.
2ClassificatoreB2
classificatore per nidi e alveari (dialetto Isan/Lao)
Un classificatore per nidi, alveari e tane. Equivalente nel dialetto dell'Isan/Lao del classificatore thailandese standard 'รังรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)4[costruire] un nido; nidificare' (rang).
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]ฮังhangฮังhang1nido; alveare; tana (dialetto Isan/Lao)2classificatore per nidi e alveari (dialetto Isan/Lao)ผึ้งpûngผึ้งpûngapeป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฮังhangฮังhang1nido; alveare; tana (dialetto Isan/Lao)2classificatore per nidi e alveari (dialetto Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1antiquato; all'antica2area remota/isolata
Papà ha trovato due alveari selvatici dietro la montagna.