หนึ่งๆ(nèung nèung)

Significati

1determinerB2

ogni; ciascuno (con classificatori)

ogni; ciascuno considerato separatamente, tipicamente usato con un classificatore

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireโจทย์jòhtโจทย์jòht1spunto; direttiva; domanda guida2attore (legale, formale)3problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)หนึ่งๆnèung nèungหนึ่งๆnèung nèung1ogni; ciascuno (con classificatori)2ciascuno (individualmente)3individualmente; singolarmenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
L'insegnante mi ha aiutato a spiegare di nuovo ogni problema, uno per uno.
2PronomeB2

ciascuno (individualmente)

ciascuno; ogni persona o cosa presa individualmente

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kaminterrogare; raccogliere una dichiarazione formale; esaminare un testimoneพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหนึ่งๆnèung nèungหนึ่งๆnèung nèung1ogni; ciascuno (con classificatori)2ciascuno (individualmente)3individualmente; singolarmenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
La polizia ha interrogato ogni testimone individualmente per ottenere maggiori informazioni.
3AvverbioC1

individualmente; singolarmente

individualmente; separatamente; uno ad uno (tono formale/letterario)

Esempi

กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănconcorrente; competitore; partecipanteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรายraaiรายraai1individuale; per2caso; elemento; voce3reddito; entrate4linea; striscia (decorativa)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหนึ่งๆnèung nèungหนึ่งๆnèung nèung1ogni; ciascuno (con classificatori)2ciascuno (individualmente)3individualmente; singolarmente
I giudici chiameranno i concorrenti a esibirsi individualmente.

Parole correlate