หนึ่งๆ
nèung nèungSignificati
1determinerB2
ogni; ciascuno (con classificatori)
ogni; ciascuno considerato separatamente, tipicamente usato con un classificatore
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireโจทย์jòhtโจทย์jòht1problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)2spunto; direttiva; domanda guidaแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)หนึ่งๆnèung nèungหนึ่งๆnèung nèung1ogni; ciascuno (con classificatori)2ciascuno (individualmente)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
L'insegnante mi ha aiutato a spiegare di nuovo ogni problema, uno per uno.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaของkŏngแต่ละdtàe láทางเลือกtaang lêuuakหนึ่งๆnèung nèungก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Dobbiamo considerare i pro e i contro di ogni singola opzione prima di prendere una decisione.
รายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngส่วนประกอบsùuan bprà-gòpแต่ละdtàe láชิ้นchínหนึ่งๆnèung nèungมีผลต่อmee pŏn dtòrคุณภาพkun-ná-pâapโดยรวมdoi ruuamของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
I dettagli di ogni singolo componente influenzano la qualità complessiva del prodotto.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการจัดการgaan jàt gaanทีมteemใหญ่yàiคือkeuการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngสมาชิกsà-maa-chíkแต่ละdtàe láคนkonหนึ่งๆnèung nèung
La sfida di gestire un team numeroso è comprendere le esigenze di ogni singolo membro individualmente.
2PronomeB2
ciascuno (individualmente)
ciascuno; ogni persona o cosa presa individualmente
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kaminterrogare; raccogliere una dichiarazione formale; esaminare un testimoneพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3prova; elemento probatorioแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหนึ่งๆnèung nèungหนึ่งๆnèung nèung1ogni; ciascuno (con classificatori)2ciascuno (individualmente)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1informazioni; dati2dati (informatica)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
La polizia ha interrogato ogni testimone individualmente per ottenere maggiori informazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้านายjâo naaiอยากyàakฟังfangความคิดเห็นkwaam kít hĕnจากjàakพวกเราpûuak raoทุกคนtúk konหนึ่งๆnèung nèungในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Il capo vuole sentire le opinioni di ognuno di noi durante la riunione.
กฎหมายgòt-măaiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrชีวิตchee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonแต่ละdtàe láคนkonหนึ่งๆnèung nèungไม่เท่ากันmâi tâo gan
Questa legge influisce sulla vita di ogni singolo cittadino in modo diverso.
เป็นbpenการgaanยากyâakที่จะtêe jàออกแบบòk bàepนโยบายná-yoh-baaiที่têeตอบสนองความต้องการdtòp sà-nŏng kwaam dtông-gaanของkŏngทุกคนtúk konหนึ่งๆnèung nèungได้dâiอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
È difficile progettare una politica che soddisfi perfettamente le esigenze di ognuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หนึ่งๆ si dice หนึ่ง-หนึ่ง?
nèung nèung
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nèung
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |