อหังการ
à-hǎng-gaanSignificati
1SostantivoC1
arroganza; tracotanza; superbia
Un atteggiamento di eccessivo orgoglio, presunzione e disprezzo per gli altri; tracotanza.
Esempi
ความอหังการkwaam-à-hǎng-gaanความอหังการkwaam-à-hǎng-gaan1arroganza; superbia; tracotanza2audacia; ardita sicurezza di sé (formale/letterario)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
La sua arroganza fa sì che nessuno voglia lavorare con lui.
Altri 3 esempiMostra meno
การล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngมีสาเหตุมาจากmii-sǎa-hèet-maa-jàakความอหังการkwaam-à-hǎng-gaanของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-nam
Il crollo di molti imperi è stato causato dalla hybris dei loro leader.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความอหังการkwaam-à-hǎng-gaanปัดตกbpàt-dtòkความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnราวกับว่าraao-gàp-wâaมันmanไร้ค่าrái-kâa
Parlava con un'aria di tracotanza, scartando le opinioni altrui come se fossero prive di valore.
ในnaiโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamกรีกgrìikความอหังการkwaam-à-hǎng-gaanมักmákเป็นbpenข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngร้ายแรงráai-rɛɛngที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanเลวร้ายleeo-ráaiของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èek
Nelle tragedie greche, la hybris è spesso il difetto fatale che porta alla rovina del protagonista.
2AggettivoC1
arrogante; imperioso; altezzoso
Che si comporta in modo tale da mostrare eccessivo orgoglio e un senso di superiorità sugli altri.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiอหังการà-hǎng-gaanอหังการà-hǎng-gaan1arroganza; tracotanza; superbia2arrogante; imperioso; altezzosoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Si comporta in modo arrogante, rifiutandosi di ascoltare le opinioni di chiunque altro.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่าทีtâa-tiiที่tîiอหังการà-hǎng-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanพากันpaa-ganตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàang
Il suo atteggiamento arrogante ha spinto i suoi colleghi ad allontanarsi da lui.
หลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong-gìiatเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaอหังการà-hǎng-gaanมองว่าmɔɔng-wâaผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaตนdtonไปหมดbpai-mòt
Dopo aver ricevuto il prestigioso premio, ha iniziato a parlare con arroganza, considerando il lavoro di tutti gli altri inferiore al proprio.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenอัจฉริยะàt-chà-rí-yáแต่dtɛ̀ɛการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkที่tîiอหังการà-hǎng-gaanเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatเป็นbpenดาบสองคมdàap-sɔ̌ɔng-komที่tîiทำลายtam-laaiความก้าวหน้าในอาชีพkwaam-gâao-nâa-nai-aa-chîipของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâai
Anche se è un genio, comportarsi in modo troppo arrogante può essere un'arma a doppio taglio che distrugge il suo avanzamento di carriera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อหังการ si dice อะ-หัง-การ?
à-hǎng-gaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อหังการà-hǎng-gaanอหังการà-hǎng-gaanarroganza; tracotanza; superbiaarroganza; tracotanza; superbiaParola