หอมอบอวล(hŏm òp uuan)
Significati
1VerboB2
essere intriso di profumo
Essere pervaso da un odore gradevole che si diffonde nell'area; intensamente profumato.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoหอมอบอวลhŏm òp uuanหอมอบอวลhŏm òp uuanessere intriso di profumoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)2andare ovunque; viaggiare dappertuttoบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1intorno a; nelle vicinanze di2area; vicinanze
Nel giardino, il profumo di gelsomino era intensamente fragrante in tutta l'area.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเข้าไปkâo bpaiกลิ่นglìnขนมอบkà-nŏm òpก็gâwหอมอบอวลhŏm òp uuanไปทั่วbpai tûuaร้านráan
Non appena ho aperto la porta della panetteria, l'odore dei prodotti da forno era piacevolmente fragrante in tutto il negozio.
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeคั่วkûuaสดใหม่sòt màiจากjàakโรงคั่วrohng kûaหอมอบอวลhŏm òp uuanชวนให้chuan hâiเข้าไปkâo bpaiลิ้มลองlím long
L'odore intensamente fragrante del caffè appena tostato proveniente dalla torrefazione mi invitava a entrare e ad assaggiare.
เธอterจุดjùtธูปtôopอโรม่าà-roh-mâaในnaiห้องนอนhông nonไม่นานmâi naanกลิ่นหอมglìn hŏmก็gâwอบอวลòp uuanไปทั่วbpai tûuaห้องhôngทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Ha acceso un bastoncino d'incenso per aromaterapia in camera da letto; in poco tempo, il piacevole profumo ha riempito l'intera stanza, facendola sentire rilassata.
Parole correlate
Significato simile
หอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòpemanare un forte profumo che riempie [un luogo]; profumare intensamente
emanare un forte profumo che riempie [un luogo]; profumare intensamente
หอมหวนhŏm hŭuanหอมหวนhŏm hŭuandal profumo dolce; fragrante
dal profumo dolce; fragrante
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1fragrante; profumato; pervaso di profumo2emanare un profumo molto gradevole
- fragrante; profumato; pervaso di profumo
- emanare un profumo molto gradevole
หอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuanหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuanintensamente profumato; che riempie l'aria
intensamente profumato; che riempie l'aria
หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnfragrante; aromatico
fragrante; aromatico
Analisi della parola
หอมhŏmหอมhŏm1profumare; avere un buon odore2profumato; fragrante3cipolla; scalogno; cipollottoParte 1
+
หอมอบอวลhŏm òp uuanหอมอบอวลhŏm òp uuanessere intriso di profumo