อนุจร
à-nú-jɔɔnSignificato
1SostantivoC1
seguace; servitore (letterario)
Termine letterario per una persona che segue o accompagna un'altra, spesso come servitore o subordinato.
Esempi
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2principe; principessa (titolo reale)เข้าป่าkâo-bpàaเข้าป่าkâo-bpàa1andare nella foresta2darsi alla macchia; unirsi alla guerrigliaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอนุจรà-nú-jɔɔnอนุจรà-nú-jɔɔnseguace; servitore (letterario)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoนายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioติดตามไปด้วยdtìt-dtaam-bpai-dûuaiติดตามไปด้วยdtìt-dtaam-bpai-dûuaiaccompagnare [qlcn]; accodarsi
Il principe entrò nella foresta accompagnato da due attendenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายสั่งjâo-naai-sàngให้hâiหยุดพักyùt-pákอนุจรà-nú-jɔɔnที่เดินtîi-dəənตามมาdtaam-maaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangก็gɔ̂รีบrîipจัดjàtที่นั่งtîi-nângและlɛ́นำnamน้ำnáamมาmaaให้hâi
Quando il padrone ordinò una sosta, l'attendente che lo aveva seguito per tutto il viaggio si affrettò a preparargli un posto a sedere e a portargli dell'acqua.
ครั้นkránเจ้านายjâo-naaiตกอับdtòk-àpเหล่าlàoอนุจรà-nú-jɔɔnที่tîiเคยkəəiแวดล้อมwɛ̂ɛt-lɔ́ɔmก็gɔ̂พากันpaa-ganตีจากdtii-jàakเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamชราchá-raaที่tîiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng
Quando il loro padrone si trovò in difficoltà, gli attendenti che un tempo lo circondavano lo abbandonarono, lasciando soltanto un anziano seguace che si rifiutò di abbandonarlo.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiพรรณนาpan-ná-naaอนุจรà-nú-jɔɔnให้hâiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuคอยkɔɔiรับคำráp-kamสั่งsàngหากhàakยังyangให้hâiเขาkǎoเป็นbpenผู้pûuเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìเจ้านายjâo-naaiในnaiยามyaamที่tîiอำนาจam-nâatบดบังbòt-bangเหตุผลhèet-pǒn
Il poeta ritrae l'attendente non soltanto come qualcuno che esegue gli ordini, ma anche come qualcuno che fa rinsavire il proprio padrone quando il potere gli offusca il giudizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อนุจร si dice อะ-นุ-จอน?
à-nú-jɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อนุà-núอนุà-nú1minore; secondario2concubina; moglie secondaria3seguente; dopo; secondominore; secondarioParte 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1andare; partire (letterario)2viaggiare; girovagare (letterario)3errante; itinerante; non regolareandare; partire (letterario)Parte 2
อนุจรà-nú-jɔɔnอนุจรà-nú-jɔɔnseguace; servitore (letterario)seguace; servitore (letterario)Parola