อธิก(à-tík)
Significati
1AggettivoC1
extra; aggiuntivo; surplus
(Formale, letterario) Extra, aggiuntivo o in eccesso rispetto a una quantità normale o richiesta.
Esempi
หากhàakหากhàakse; in casoน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăoน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăopeso del bagaglioเกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòtscaduto; in ritardo; oltre la scadenzaท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereชำระcham-ráชำระcham-rá1pulire; detergere; lavare2purificare; rettificare; epurare3verificare e liquidare (conti)4pagare; saldare (un conto/debito)ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamtariffa; commissioneส่วนsùuanส่วนsùuan1quota; parte2su (nelle frazioni)3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5parte; porzione; sezioneอธิกà-tíkอธิกà-tík1intercalare (per calendari)2extra; aggiuntivo; surplus
Se il peso del bagaglio supera il limite, è necessario pagare la tariffa per l'eccedenza.
Altri 3 esempiMostra meno
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkน้ำตาลnáam dtaanในnaiปริมาณbpà-rí-maanอธิกà-tíkเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapหลายอย่างlăai yàang
Consumare una quantità eccessiva di zucchero per un lungo periodo può portare a molti problemi di salute.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความโลภkwaam lôhpอันเป็นan bpenอธิกà-tíkถือเป็นtĕu bpenกิเลสgì-lêtที่têeนำมาซึ่งnam maa sêungความทุกข์kwaam túkไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Nel buddismo, l'avidità eccessiva è considerata una contaminazione che porta a una sofferenza infinita.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeกำไรgam raiอธิกà-tíkในnaiปีนี้bpee néeจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจ่ายjàaiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètให้แก่hâi gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Quest'anno l'azienda ha avuto utili in eccedenza, quindi ha deciso di corrispondere un bonus speciale a tutti i dipendenti.
2AggettivoC2
intercalare (per calendari)
Relativo a un giorno o un mese extra inserito in un calendario per allinearlo con l'anno solare o le fasi lunari; intercalare. Usato nei composti come อธิกวารอธิกวารà-tí-gà-waangiorno intercalare del calendario lunare thailandese (giorno intercalare) e อธิกมาสอธิกมาสà-tí-gà-mâatmese intercalare; mese bisestile (mese intercalare).
Esempi
ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìanno lunare (~354 giorni)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereอธิกมาสà-tí-gà-mâatอธิกมาสà-tí-gà-mâatmese intercalare; mese bisestileหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1mese2Luna; lunaแปดbpàetแปดbpàet1otto (numero)2otto (quantità)สองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2หนhònหนhòn1volta; occasione2direzione; viaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendario (sistema)2calendario (oggetto/app)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp[essere] coerente con [qcs]ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (sport/attività)2stagione (periodo dell'anno)
Un anno lunare con un mese intercalare, o un ottavo mese raddoppiato, ha lo scopo di allineare il calendario con le stagioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกๆtúk túkสี่sèeปีbpeeเดือนdeuuanกุมภาพันธ์gum-paa-panจะมีjà meeอธิกวารà-tí-gà-waanคือkeuมีmee29วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen28วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Ogni quattro anni, febbraio ha un giorno intercalare, il che significa che ha 29 giorni invece dei soliti 28.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบางอย่างbaang yàangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanจะjàจัดขึ้นjàt kûenเฉพาะchà-pórในnaiปีbpeeที่têeมีmeeอธิกมาสà-tí-gà-mâatซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenปีbpeeมงคลmong-kon
Alcune antiche cerimonie reali si tenevano solo negli anni con un mese intercalare, che erano considerati anni propizi.
การคำนวณgaan kam-nuuanปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tinและláeอธิกมาสà-tí-gà-mâatของkŏngไทยtaiในอดีตnai à-dèetสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaทางtaangดาราศาสตร์daa-raa sàatที่têeซับซ้อนsáp sónและláeแม่นยำmâen yam
Il calcolo storico thailandese dei giorni intercalari (athikasurathin) e dei mesi intercalari (athikamat) riflette una saggezza astronomica complessa e precisa.