อดิเรก(à-dì-rêk)
Significati
1SostantivoA2
hobby; passatempo (in composti)
un'attività del tempo libero svolta per piacere piuttosto che per lavoro; compare tipicamente solo in parole composte come งานอดิเรกงานอดิเรกngaan à-dì-rèkhobby; passatempo 'hobby'.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkhobby; passatempoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleria
Il mio hobby è coltivare piante sul balcone.
2AggettivoB1
del tempo libero; ricreativo (attr.)
relativo a o che si svolge nel tempo libero; ricreativo (principalmente con funzione attributiva e in parole composte).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1scienze (materia scolastica/campo)2scienza (disciplina)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเพลิดเพลินkwaam plêrt plernความเพลิดเพลินkwaam plêrt plernpiacere; godimentoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtempo libero; svagoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)อดิเรกà-dì-rêkอดิเรกà-dì-rêk1del tempo libero; ricreativo (attr.)2hobby; passatempo (in composti)
Legge libri di scienza per diletto nel suo tempo libero, a scopo ricreativo.