จุ๊(jú)

Significati

1InteriezioneA2

[!] shh; zitto

usato per dire a qualcuno di fare silenzio

Esempi

จุ๊júจุ๊jú1[!] shh; zitto2mentire; ingannareๆ-อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfare rumore; essere rumorosoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Shh, non fare rumore.
Altri 3 esempi
จุ๊júๆ-เงียบngîiapหน่อยnòiน้องnóngกำลังgam-langนอนหลับnon làpอยู่yòo
Shh, fai silenzio, il bambino sta dormendo.
พ่อpôrทำtamปากbpàakจุ๊júๆ-ให้hâiพวกเราpûuak raoหยุดพูดyùt pôot
Papà fece un verso per zittirci e farci smettere di parlare.
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangจุ๊júๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanไม่ให้mâi hâiฉันchănพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaแขกkàek
La mamma fece un verso per zittirmi e avvertirmi di non parlarne davanti agli ospiti.
2VerboB2

mentire; ingannare

dire una bugia o ingannare qualcuno (originariamente del dialetto del nord della Thailandia, ma ampiamente compreso nel linguaggio colloquiale)

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจุ๊júจุ๊jú1[!] shh; zitto2mentire; ingannareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Non mentirmi, conosco già tutta la verità.
Altri 3 esempi
เขาkăoชอบchôpจุ๊júเพื่อนpêuuanว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินngernเลยloie
Gli piace mentire ai suoi amici dicendo di essere ricco, anche se in realtà non ha affatto soldi.
ระวังrá-wangโดนdohnแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrโทรมาtoh maaจุ๊júเอาaoเงินngernไปbpaiจนหมดjon mòtบัญชีban-cheeนะná
Fai attenzione ai truffatori telefonici che chiamano per ingannarti e prenderti tutti i soldi sul conto.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaจุ๊júประชาชนbprà-chaa-chonเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiหาเสียงhăa sĭiangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Quel politico è stato colto a mentire al pubblico riguardo a promesse elettorali che non potevano essere effettivamente attuate.