หึง
hʉ̌ngSignificati
1AggettivoB1
geloso (in senso romantico; possessivo)
Che prova gelosia romantica o possessività verso un partner.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหึงhĕungหึงhĕung1geloso (in senso romantico; possessivo)2essere geloso (in senso romantico)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiแฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ๆ-
Diventa geloso quando il suo partner parla con gli altri per molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaเห็นhĕnแฟนfaenกดไลก์gòt láikรูปrôopคนเดิมkon dermบ่อยbòiๆ-เธอterเริ่มrêrmหึงhĕungและláeถามtăamตรงdtrongๆ-
Quando ha visto che il suo partner metteva spesso "mi piace" alle foto della stessa persona, ha iniziato a sentirsi gelosa e glielo ha chiesto direttamente.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengไม่mâiหึงhʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaก็gɔ̂ฟ้องfɔ́ɔngชัดchátว่าwâaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Ha detto di non essere geloso, ma la sua espressione mostrava chiaramente che si sentiva a disagio.
ความkwaamหึงhʉ̌ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganอย่างyàangเปิดใจbpə̀ət-jaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลายเป็นglaai-bpenการควบคุมgaan-kûuap-kum
La sua gelosia deriva dall'insicurezza, quindi dobbiamo parlare apertamente affinché non si trasformi in un comportamento di controllo.
2VerboB1
essere geloso (in senso romantico)
Provare gelosia romantica o possessività verso il proprio partner.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหึงhʉ̌ngหึงhʉ̌ng1geloso (in senso romantico; possessivo)2essere geloso (in senso romantico)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Diventa geloso quando la sua ragazza parla con altri uomini.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเริ่มrə̂əmหึงhʉ̌ngเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแฟนfɛɛnไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยเรียนsà-mǎi-riian
Ha ammesso di aver iniziato a sentirsi gelosa quando ha visto il suo partner mangiare con un vecchio compagno di classe.
ผมpŏmหึงhĕungง่ายngâaiแต่dtàeก็gâwกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamคุยกันkui ganให้hâiเข้าใจkâo jaiและláeตั้งdtângขอบเขตkòp kètที่ชัดเจนtêe chát jayn
Mi ingelosisco facilmente, ma stiamo cercando di parlarne e di stabilire dei limiti chiari.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiหึงhĕungเพราะpráwไม่mâiไว้ใจwái jaiแต่dtàeเพราะpráwเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanแย่ๆyâe yâeเลยloieกังวลgang-wonเกินgernเหตุhèt
Non è geloso per mancanza di fiducia, ma perché le brutte esperienze passate lo rendono eccessivamente ansioso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hʉ̌ng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |