หาดใหญ่(hàat yài)
Significati
1Nome proprioB1
Hat Yai (città)
Una grande città e polo commerciale nella provincia di Songkhla, nel sud della Thailandia.
Esempi
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo2fare una visita informale; passare a trovare per svago3uscire per divertimento; svagarsiหาดใหญ่hàat yàiหาดใหญ่hàat yài1Hat Yai (città)2Distretto di Hat Yaiกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâiCucina thailandese del sud; piatti in stile meridionaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1fare shopping; fare acquisti2shopping (attività)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadino
L'anno prossimo viaggeremo a Hat Yai per mangiare cibo del sud e fare shopping in città.
Altri 3 esempiMostra meno
ครั้งkrángก่อนที่gòn têeไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiฉันchănประทับใจbprà-táp jaiตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngและláeผู้คนpôo konที่têeเป็นกันเองbpen gan eng
L'ultima volta che sono andato a Hat Yai, sono rimasto colpito dal mercato di Kim Yong e dalla cordialità della gente.
หาดใหญ่hàat yàiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaของkŏngภาคใต้pâak dtâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoมาmaaเพื่อpêuuaกินginช้อปchópและláeเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiมาเลเซียmaa-lay-siia
Hat Yai è il centro commerciale del sud; i turisti vengono per mangiare, fare acquisti e proseguire verso la Malesia.
หลายlăaiสายการบินsăai gaan binเพิ่มpêrmเที่ยวบินtîiao binไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiเพราะpráwเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเมืองmeuuangคึกคักkúk kákและláeเป็นbpenจุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtòสำคัญsăm-kanของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâak
Molte compagnie aeree hanno aggiunto voli per Hat Yai perché l'economia della città è vivace ed è un importante snodo regionale.
2Nome proprioB2
Distretto di Hat Yai
Il distretto (amphoe) nella provincia di Songkhla che comprende la città di Hat Yai; la città di Hat Yai è un comune separato all'interno del distretto.
Esempi
อำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiDistretto di Hat Yai, Songkhlaครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1completo; esaustivo; ampio2coprire; includere; comprendereพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1regione; zona; località; area2area; spazio; superficie; terreno3spazio; ambito (figurato)เมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yài1la città di Hat Yai (riferimento generale)2Città di Hat Yai (municipalità)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangcentro città; centroเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1ufficio comunale; municipio2comunale; municipale3comune; amministrazione comunaleแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separato; distinto2separatamente; a parte3[separare]; [mettere da parte]
Il distretto di Hat Yai comprende l'area della città di Hat Yai, ma la città stessa è un comune separato.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmทำงานtam ngaanในnaiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiแต่dtàeนับnápตามdtaamเขตkètการปกครองgaan bpòk-krongแล้วláeoอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiของkŏngสงขลาsŏng-klăa
Lavoro nella città di Hat Yai, che amministrativamente si trova all'interno del distretto di Hat Yai a Songkhla.
แม้máeชื่อchêuจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiมีmeeฐานะtăa-náเป็นbpenเทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konขณะที่kà-nà têeอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiเป็นbpenหน่วยnùuaiการปกครองgaan bpòk-krongระดับrá-dàpอำเภอam-perที่têeครอบคลุมkrôp-klumพื้นที่púen têeกว้างกว่าgwâang gwàa
Sebbene abbiano lo stesso nome, la città di Hat Yai è un comune cittadino, mentre il distretto di Hat Yai è un'unità amministrativa a livello distrettuale che copre un'area più vasta.
เวลาway-laaทำtamเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanต้องdtôngระบุrá-bùให้hâiชัดchátว่าwâaเป็นbpenเขตkètเทศบาลนครหาดใหญ่têt-sà-baan ná-kon hàat yàiหรือrĕuอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiส่วนsùuanอื่นèunของkŏngจังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa
Nella redazione di documenti ufficiali, è necessario specificare chiaramente se si tratti del comune della città di Hat Yai o di un'altra zona del distretto di Hat Yai nella provincia di Songkhla.