หยางพร่อง(yăang prông)
Significati
1SostantivoC1
deficit di yang nella medicina tradizionale cinese
una condizione descritta dalla medicina tradizionale cinese come insufficienza di yang, associata a una ridotta capacità dell'organismo di produrre calore, sensibilità al freddo e affaticamento
Esempi
หมอจีนmŏr jeenหมอจีนmŏr jeenmedico di medicina cineseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2modo di fare; comportamento3stato; condizioneขี้หนาวkêe năaoขี้หนาวkêe năaofreddoloso; sensibile al freddoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1formarsi da; avere origine da; essere prodotto da2derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1situazione; circostanza2stato; condizioneหยางพร่องyăang prôngหยางพร่องyăang prông1deficit di yang nella medicina tradizionale cinese2carente di Yang
Il medico cinese ha detto che la mia intolleranza al freddo è causata dalla sindrome da deficit di yang.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาวะpaa-wáหยางพร่องyăang prôngมักmákแสดงอาการsà-daeng aa-gaanอ่อนเพลียòn pliiaมือเท้าmeu táaoเย็นyenและláeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเรี่ยวแรงrîao raeng
La sindrome da deficit di yang si presenta spesso con sintomi di affaticamento, mani e piedi freddi e mancanza di energia.
การรักษาgaan rák-săaภาวะpaa-wáหยางพร่องyăang prôngตามdtaamศาสตร์sàatแพทย์แผนจีนpâet păen jeenคือkeuการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn praiฤทธิ์อุ่นrít ùnเพื่อpêuuaบำรุงbam-rungและláeขับเคลื่อนkàp klêuuanพลังpá-langหยางyăangในnaiร่างกายrâang gaai
Il trattamento per la sindrome da deficit di yang secondo la MTC prevede l'uso di erbe riscaldanti per nutrire e promuovere l'energia yang nel corpo.
ความเครียดkwaam krîiatเรื้อรังréuua rangและláeการพักผ่อนgaan pák pònไม่mâiเพียงพอpiiang porสามารถsăa-mâatส่งผลให้sòng pŏn hâiภาวะpaa-wáหยางพร่องyăang prôngรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunและláeทำให้tam hâiการรักษาgaan rák-săaสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónยิ่งขึ้นyîng kêun
Lo stress cronico e il riposo insufficiente possono esacerbare la sindrome da deficit di yang, rendendo il trattamento più complesso.
2AggettivoC1
carente di Yang
usato per descrivere una persona o un sistema corporeo privo di sufficiente energia yang (es. ร่างกายหยางพร่อง).
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpoหยางพร่องyăang prôngหยางพร่องyăang prông1deficit di yang nella medicina tradizionale cinese2carente di Yangควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareขิงkĭngขิงkĭng1vantarsi; mettersi in mostra; fare sfoggio (gergale)2zenzero (rizoma; spezia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1di più; in più; aggiuntivo2aumentare; aggiungere3aggiuntivo; in piùความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1calore (temperatura)2calore (affetto o conforto)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpo
Una persona con un deficit di yang nel corpo dovrebbe mangiare zenzero per aggiungere calore al corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ป่วยpûu bpùuaiรายนี้raai néeมีmeeภาวะpaa-wáม้ามmáamหยางพร่องyăang prôngทำให้tam hâiระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanทำงานtam ngaanได้dâiไม่ดีmâi deeเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Questo paziente ha una condizione di deficit di yang della milza, che impedisce al sistema digestivo di funzionare come dovrebbe.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngช่วงล่างchûuang lâangและláeเข่าอ่อนkào onแรงraengในnaiผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúอาจàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungสภาวะsà-paa-wáไตdtaiหยางพร่องyăang prông
Il dolore lombare e la debolezza delle ginocchia negli anziani possono essere indicativi di uno stato di deficit di yang dei reni.
หลักการlàk gaanบำบัดbam-bàtสำหรับsăm-ràpภาวะpaa-wáปอดbpòtหยางพร่องyăang prôngคือkeuการgaanอุ่นùnบำรุงbam-rungพลังpá-langปอดbpòtและláeเสริมสร้างsĕrm sâangภูมิคุ้มกันpoom kúm ganของkŏngร่างกายrâang gaai
Il principio terapeutico per una condizione di deficit di yang dei polmoni consiste nel riscaldare e nutrire l'energia del polmone e rafforzare le difese immunitarie del corpo.
Analisi della parola
+
หยางพร่องyăang prôngหยางพร่องyăang prôngdeficit di yang nella medicina tradizionale cinese