ขี้หนาว
kîi-nǎaoSignificato
1AggettivoA2
freddoloso; sensibile al freddo
essere sensibili al freddo; descrive una persona che sente freddo facilmente o in misura maggiore rispetto agli altri.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขี้หนาวkîi-nǎaoขี้หนาวkîi-nǎaofreddoloso; sensibile al freddo
Sono una persona freddolosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəขี้หนาวkîi-nǎaoมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
È molto freddolosa, quindi deve indossare una giacca tutto il tempo.
ทำไมtam-maiเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛเย็นyenขนาดนี้kà-nàat-níiคนkonขี้หนาวkîi-nǎaoอย่างyàangฉันchǎnจะjàแข็งkɛ̌ngตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo
Perché l'aria condizionata è così fredda? Una persona freddolosa come me sta per morire di freddo!
ขนาดkà-nàatอากาศaa-gàatยังyangไม่ทันmâi tanจะjàเย็นyenเลยloieเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmบ่นbònว่าwâaหนาวnăaoแล้วláeoเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonขี้หนาวkêe năaoสุดๆsùt sùt
Il tempo non è ancora nemmeno fresco, ma lui ha già iniziato a lamentarsi del freddo perché è estremamente freddoloso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
หนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; fresco2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)freddo; frescoParte 2
ขี้หนาวkîi-nǎaoขี้หนาวkîi-nǎaofreddoloso; sensibile al freddofreddoloso; sensibile al freddoParola