หงิกๆ
ngìk-ngìkSignificati
1AggettivoB2
arricciato; piegato; crespo
arricciato, piegato, contorto o crespo (spesso usato per descrivere capelli, dita o foglie)
Esempi
ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpunte dei capelli; estremità dei capelliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiช็อตchótช็อตchót1cicchetto; shottino2ripresa; inquadratura (film; video)3scatto (fotografia)4andare in cortocircuito; cortocircuitare5in cortocircuito; fuori uso6a corto di denaro; temporaneamente al verde7classificatore: bicchierino; doseจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1arricciato; piegato; crespo2a scatti; in modo convulsivoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoการทำสีgaan tam sĕeการทำสีgaan tam sĕecolorazione; pittura; tinturaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
Le punte dei suoi capelli sono bruciate e crespe a causa delle forti colorazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
Le foglie della pianta di peperoncino sono arricciate e contorte; sospetto che vengano mangiate dagli insetti.
Questo pezzo di carta si è bagnato finché i bordi non si sono tutti arricciati e sgualciti.
Quando la bottiglia di plastica è stata tenuta sopra il fuoco, si è sciolta finché non è diventata arricciata e contorta.
2AvverbioC1
a scatti; in modo convulsivo
in modo spasmodico, con contrazioni o convulsioni (spesso per descrivere una reazione fisica o un crampo)
Esempi
แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapscarafaggio; blattaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ฉีดchèetฉีดchèet1iniettare2spruzzare; schizzare; iniettareยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laenginsetticidaนอนดิ้นnon dînนอนดิ้นnon dînrigirarsi nel sonnoกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contrarsi; avere uno spasmo; scattare2andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)3strattonare; dare un rapido strattone4spasmo; scatto; sussultoหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1arricciato; piegato; crespo2a scatti; in modo convulsivoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
Lo scarafaggio spruzzato con l'insetticida giaceva sul pavimento agitandosi spasmodicamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoถูกtòokไฟดูดfai dòotจนjonล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอยู่yòoบนbonพื้นpéun
È rimasto folgorato ed è caduto a terra, contorcendosi e avendo le convulsioni.
สุนัขsù-nákที่têeโดนdohnวางยาwaang yaaมีmeeอาการaa-gaanน้ำลายnáam laaiฟูมfoomปากbpàakและláeนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Il cane avvelenato aveva la bava alla bocca e giaceva lì agitandosi in preda a spasmi in modo pietoso.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeได้รับdâi rápสารพิษsăan pítชนิดchá-nítนี้néeจะมีjà meeอาการaa-gaanกล้ามเนื้อglâam néuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuaรุนแรงrun-raengและláeชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkก่อนจะgòn jàหมดสติmòt sà-dtìไปbpai
I pazienti esposti a questa tossina avranno forti contrazioni muscolari e spasmi prima di perdere conoscenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หงิกๆ si dice หงิก-หงิก?
ngìk-ngìk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
ngìk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |