หดรัดตัว(hòt rát dtuua)

Significati

1VerboB1

contrarsi; restringersi (di muscoli o vasi sanguigni)

Diventare più piccolo o contratto a causa dell'azione muscolare; usato comunemente per descrivere muscoli, vasi sanguigni o l'utero.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1tempo (meteorologico), meteo2ariaหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2stagione fredda; inverno (contesto thailandese)3avere freddoเส้นเลือดsên lêuuatเส้นเลือดsên lêuuat1vaso sanguigno2via principale; arteria vitaleของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneหดรัดตัวhòt rát dtuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuacontrarsi; restringersi (di muscoli o vasi sanguigni)
Quando fa freddo, i nostri vasi sanguigni si restringono.
Altri 3 esempi
คุณแม่kun mâeเริ่มrêrmเจ็บท้องjèp tóngเพราะpráwมดลูกmót-lôokเริ่มrêrmหดรัดตัวhòt rát dtuuaเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamคลอดklôt
La madre ha iniziato a sentire dolore perché il suo utero ha cominciato a contrarsi in preparazione al travaglio.
หลังจากlăng jàakยกน้ำหนักyók náam nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaแขนkăaenของkŏngผมก็pŏm gôrหดรัดตัวhòt rát dtuuaจนjonเป็นตะคริวbpen dtà-kriu
Dopo aver sollevato pesi, i muscoli delle mie braccia si sono contratti fino ad avere i crampi.
สารsăanบางชนิดbaang chá-nítในnaiกาแฟgaa-faeมีผลmee pŏnทำให้tam hâiหลอดเลือดแดงlòt lêuuat daengหดรัดตัวhòt rát dtuuaชั่วคราวchûua-kraaoซึ่งsêungอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความดันโลหิตkwaam dan loh-hìtได้dâi
Alcune sostanze nel caffè causano la costrizione temporanea delle arterie, il che può influire sulla pressione sanguigna.

Parole correlate

Analisi della parola

หดhòtหดhòt1diminuire; restringersi (in quantità)2ritrarre; tirare indietro3restringersi; contrarsiParte 1
+
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1impegnato; pressato dal tempo2stretto; attillatoParte 2
หดรัดตัวhòt rát dtuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuacontrarsi; restringersi (di muscoli o vasi sanguigni)