เยือก
yʉ̂ʉakSignificato
1AggettivoB2
gelido; ghiacciato; pungente
Molto freddo, come il ghiaccio; freddo pungente o gelido (letterale o figurato).
Esempi
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovento freddo; vento invernaleคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเยือกyʉ̂ʉakเยือกyʉ̂ʉakgelido; ghiacciato; pungenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)
Il vento freddo di stasera è così pungente che ho le mani intorpidite.
Altri 3 esempiMostra meno
L'acqua nel ruscello è così gelida che è quasi intoccabile.
L'aria sulla cima della montagna è così gelida che il respiro si trasforma in vapore.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเยือกyʉ̂ʉakราวกับraao-gàpหิมะhì-máทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบงันngîiap-ngan
Le sue parole erano gelide come la neve, facendo calare il silenzio nella stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yʉ̂ʉak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |