เยือก(yêuuak)
Significati
1AggettivoB2
gelido; ghiacciato; pungente
Molto freddo, come il ghiaccio; freddo pungente o gelido (letterale o figurato).
Esempi
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1vento freddo; vento invernale2atmosfera invernale; atmosfera gelidaคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเยือกyêuuakเยือกyêuuak1gelido; ghiacciato; pungente2calmo; freddo; imperturbabile; gelidoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappante
Il vento freddo di stasera è così pungente che ho le mani intorpidite.
2AggettivoB2
calmo; freddo; imperturbabile; gelido
Calmo e privo di emozioni nei modi; freddo e imperturbabile; può anche indicare un atteggiamento gelido o distaccato.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domandeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaespressione faccialeเยือกyêuuakเยือกyêuuak1gelido; ghiacciato; pungente2calmo; freddo; imperturbabile; gelidoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóiper niente; minimamente
Ha risposto alla domanda con un viso calmo e privo di emozioni.
Parole correlate
Significato simile
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1gelido; ghiacciato2agghiacciante; da brividi3emotivamente freddo; gelido nei modi
- gelido; ghiacciato
- agghiacciante; da brividi
- emotivamente freddo; gelido nei modi
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1freddo; fresco (letterale); freddo/distaccato in senso figurato2calmo; composto; imperturbabile
- freddo; fresco (letterale); freddo/distaccato in senso figurato
- calmo; composto; imperturbabile
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudente; riflessivo; discreto2calmo e composto
- prudente; riflessivo; discreto
- calmo e composto
เย็นเฉียบyen chìiapเย็นเฉียบyen chìiapgelido; glaciale; freddo pungente
gelido; glaciale; freddo pungente