สอบท่องจำ(sòp tông jam)
Significati
1SostantivoB2
un esame mnemonico
un esame o una valutazione che testa principalmente la memorizzazione meccanica anziché la comprensione o l'applicazione
Esempi
วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1lezione/corso di storia2storia (disciplina accademica)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2accentuare (pronuncia/tipografia)3concentrarsi su; dare prioritàการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneสอบท่องจำsòp tông jamสอบท่องจำsòp tông jam1un esame mnemonico2somministrare o sostenere un esame mnemonicoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseและláeและláee (congiunzione coordinativa)เหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanevento importante; pietra miliare
La storia come materia spesso pone l'accento su test di memorizzazione riguardanti date ed eventi importanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่mâiเก่งgèngการgaanสอบท่องจำsòp tông jamเลยloieเพราะpráwจำjamข้อมูลkôr moonเยอะๆyér-yérไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
Non sono affatto bravo nei test di memorizzazione perché non riesco proprio a ricordare molte informazioni.
ระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaที่ดีtêe deeควรkuuanลดlótการgaanสอบท่องจำsòp tông jamและláeส่งเสริมsòng sĕrmการสอบgaan sɔ̀ɔpที่têeวัดwátความเข้าใจkwaam kâo jaiและláeการประยุกต์ใช้gaan-bprà-yúk-chái
Un buon sistema educativo dovrebbe ridurre gli esami di memorizzazione e promuovere test che misurino la comprensione e l'applicazione.
หลายlăaiคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaข้อkôสอบเข้าsòp kâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiของkŏngไทยtaiยังคงyang kongมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenการgaanสอบท่องจำsòp tông jamมากเกินไปmâak gern bpai
Molti criticano il fatto che gli esami di ammissione all'università in Thailandia abbiano ancora troppo il carattere di un test di memorizzazione mnemonica.
2VerboB2
somministrare o sostenere un esame mnemonico
somministrare, condurre o sostenere un esame che testa principalmente nozioni memorizzate anziché la comprensione o l'applicazione
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereสอบท่องจำsòp tông jamสอบท่องจำsòp tông jam1un esame mnemonico2somministrare o sostenere un esame mnemonicoสูตรคูณsòot koonสูตรคูณsòot koontabellina; tavola pitagoricaแม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏngdodici (12)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)ฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascolto
Domani devo fare un test di memorizzazione recitando la tabellina del dodici all'insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanบอกว่าbòk wâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâaจะjàสอบท่องจำsòp tông jamคำศัพท์kam sàpบทbòtที่têe3ทั้งหมดtáng mòt
Il professore ha detto che la prossima settimana avremo un test di memorizzazione su tutto il vocabolario del capitolo 3.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งคืนtáng keunเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaสอบท่องจำsòp tông jamตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măaiมาตราmaa-dtraaสำคัญๆsăm-kan săm-kan
Ha trascorso l'intera notte a prepararsi per sostenere un test di memorizzazione su importanti articoli di legge.
การให้gaan hâiนักเรียนnák riianสอบท่องจำsòp tông jamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoไม่สามารถmâi săa-mâatชี้วัดchée wátความเข้าใจkwaam kâo jaiที่แท้จริงtêe táe jingในnaiเนื้อหาnéuua hăaได้dâi
Far sostenere agli studenti solo test di memorizzazione non permette di misurare la loro reale comprensione del contenuto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สอบท่องจำsòp tông jamสอบท่องจำsòp tông jamun esame mnemonico