สตรอ(sà-dtro)
Significati
1AggettivoB2
falso; ipocrita
falso, ipocrita o fasullo (gergo abbreviato da 'strawberry', usato per descrivere qualcuno che è ingannevole o che si finge innocente)
Esempi
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôisembrare curato/ordinato (di [qlcn]/[qlcs]); sembrare cortese/modesto (di [qlcn])ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuinnocente; ingenuoแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สตรอsà-dtroสตรอsà-dtro1falso; ipocrita2mentire; fingereมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quella donna sembra educata e innocente, ma in realtà è molto falsa.
2VerboB2
mentire; fingere
mentire, fingere o essere ingannevole (gergo)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสตรอsà-dtroสตรอsà-dtro1falso; ipocrita2mentire; fingereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Non mentire, conosco già tutta la verità.