สตรอ

sòt-rɔɔ

Significati

1AggettivoB2

falso; ipocrita

falso, ipocrita o fasullo (gergo abbreviato da 'strawberry', usato per descrivere qualcuno che è ingannevole o che si finge innocente)

Esempi

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4correttamente; completamente; con successo5calmo; senza problemiใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuinnocente; ingenuoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สตรอsà-dtroสตรอsà-dtro1falso; ipocrita2mentire; fingereมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quella donna sembra educata e innocente, ma in realtà è molto falsa.
Altri 3 esempi
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpรอยยิ้มroy yímสตรอsà-dtroๆ-ของเขาkŏng kăoเลยloieดูdooไม่จริงใจmâi jing jaiสักนิดsàk nít
Non mi piace affatto il suo sorriso finto; non sembra sincero neanche un po'.
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaใครkraiจริงใจjing jaiหรือrĕuใครkraiแค่kâeทำตัวtam dtuuaสตรอsà-dtroเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Nella società odierna, a volte non si riesce a distinguere chi è sincero da chi si comporta in modo falso solo per costruirsi un'immagine.
เขาkǎoแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสงสารkwaam-sǒng-sǎanทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítรู้ดีrúu-diiว่าwâaเขาkǎoสตรอsòt-rɔɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Ha finto di piangere per impietosire gli altri, anche se tutti in ufficio sanno bene quanto sia ipocrita.
2VerboB2

mentire; fingere

mentire, fingere o essere ingannevole (gergo)

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสตรอsòt-rɔɔสตรอsòt-rɔɔ1falso; ipocrita2mentire; fingereฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
Non mentire, conosco già tutta la verità.
Altri 3 esempi
เธอtəəคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpสตรอsòt-rɔɔว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenลูกlûukคนรวยkon-ruuai
A quella ragazza piace fingere di essere una figlia di papà.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoมันmanฟังดูfang-duuสตรอsòt-rɔɔมากmâakจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
La storia che ha raccontato sembrava così finta che nessuno nel gruppo di amici gli ha più creduto.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเวลาwee-laaใครkraiมาmaaสตรอsòt-rɔɔในnaiโซเชียลsoo-chiianชาวเน็ตchaao-nétก็gɔ̂จับโป๊ะjàp-bpóได้dâaiง่ายngâaiมากmâakเพราะprɔ́หลักฐานlàk-tǎanมันmanลบออกlóp-ɔ̀ɔkยากyâak
Al giorno d'oggi, quando qualcuno mente sui social media, gli utenti della rete possono scoprirlo facilmente perché le prove sono difficili da cancellare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sòt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni