วิด
wítSignificato
1VerboB1
sgottare; svuotare (dall'acqua)
rimuovere l'acqua raccogliendola o sgottandola, tipicamente da una barca, uno stagno o un contenitore
Esempi
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteวิดน้ำwít-náamวิดน้ำwít-náamsgottare; svuotare dall'acquaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggia
Ha piovuto ieri sera; dobbiamo svuotare l'acqua dalla barca prima di uscire in mare.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiขันkǎnวิดน้ำwít-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakบ่อbɔ̀ɔทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonระดับน้ำrá-dàp-náamลดลงlót-long
Ha usato una ciotola per svuotare l'acqua dallo stagno a poco a poco finché il livello dell'acqua non è sceso.
แม่mɛ̂ɛกับgàpฉันchǎnวิดน้ำwít-náamในnaiถังtǎngออกให้ɔ̀ɔk-hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Io e mia madre abbiamo svuotato l'acqua dal serbatoio per asciugarlo prima di pulirlo.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเรือrʉʉaรั่วrûuaลูกเรือlûuk-rʉʉaผลัดกันplàt-ganวิดน้ำwít-náamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือrʉʉaจมjom
Mentre la barca imbarcava acqua, l'equipaggio si è alternato a svuotare continuamente l'acqua per evitare che affondasse.
เขาkǎoใช้cháiทัพพีtáp-piiวิดwítแกงกะหรี่gɛɛng-gà-rìiใส่sàiชามchaamให้hâiทุกคนtúk-konทีละtii-láชามchaam
Ha usato un mestolo per versare il curry nelle ciotole per tutti, uno alla volta.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganวิดน้ำwít-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaหลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúสงบsà-ngòp
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a togliere l'acqua dalla barca dopo che la tempesta si è calmata.
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngวิดwítเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛคั่วkûuaจากjàakถังtǎngลงlongถุงtǔngให้ได้hâi-dâaiตามdtaamน้ำหนักnám-nàkที่tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaan
Il personale deve prelevare i chicchi di caffè tostato dal contenitore e metterli nei sacchetti per soddisfare il peso richiesto dal cliente.
ระหว่างrá-wàangทำtamขนมไทยkà-nǒm-taiป้าแนะนำbpâa-nɛ́-namให้hâiวิดwítกะทิgà-tíทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiลงในlong-naiถาดtàatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความข้นkwaam-kônและlɛ́ไม่ให้mâi-hâiหกhòkเลอะเทอะlə́-tə́
Durante la preparazione dei dolci thailandesi, la zia ha consigliato di versare il latte di cocco nel vassoio poco alla volta per controllarne la consistenza ed evitare che si rovesci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |