วิด(wít)
Significati
1VerboB1
sgottare; svuotare (dall'acqua)
rimuovere l'acqua raccogliendola o sgottandola, tipicamente da una barca, uno stagno o un contenitore
Esempi
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวิดน้ำwít náamวิดน้ำwít náamsgottare; svuotare dall'acquaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggia
Ha piovuto ieri sera; dobbiamo svuotare l'acqua dalla barca prima di uscire in mare.
2VerboB2
raccogliere; prelevare con un mestolo
Raccogliere o attingere un liquido o del materiale sfuso da un contenitore.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ทัพพีtáp-peeทัพพีtáp-peecucchiaio per riso; cucchiaioneวิดwítวิดwít1sgottare; svuotare (dall'acqua)2raccogliere; prelevare con un mestoloแกงกะหรี่gaeng gà-rèeแกงกะหรี่gaeng gà-rèe1curry giallo (tailandese)2curry giapponeseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole piene
Ha usato un mestolo per versare il curry nelle ciotole per tutti, uno alla volta.