วับแวบ
wáp-wɛ̂ɛpSignificati
1AvverbioB2
lampeggiante; scintillante
che lampeggia, brilla o scintilla a intermittenza
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng failuce; luce di lampada; luce del fuocoวับแวบwáp wâepวับแวบwáp wâep1lampeggiante; scintillante2fugacementeอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distanteกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Ho visto una luce lampeggiante in lontananza in mezzo al mare di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ənของkɔ̌ɔngรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngวับแวบwáp-wɛ̂ɛpมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Le luci di emergenza dell'ambulanza lampeggiavano a intermittenza da lontano.
เราraoมองเห็นmɔɔng-hěnแสงsɛ̌ɛngวับแวบwáp-wɛ̂ɛpของkɔ̌ɔngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiตัวdtuuaท่ามกลางtâam-glaangความมืดkwaam-mʉ̂ʉtในnaiป่าbpàa
Potevamo vedere le luci intermittenti di centinaia di lucciole nell'oscurità della foresta.
ป้ายไฟนีออนbpâai-fai-nii-ɔɔnหน้าร้านnâa-ráanกะพริบgà-prípวับแวบwáp-wɛ̂ɛpเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaที่tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
L'insegna al neon davanti al negozio lampeggia a intermittenza per attirare l'attenzione dei clienti di passaggio.
2AvverbioB2
fugacemente
che appare e scompare rapidamente; in modo fugace
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)วิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàancorrere oltre; correre attraverso (un luogo)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวับแวบwáp-wɛ̂ɛpวับแวบwáp-wɛ̂ɛp1lampeggiante; scintillante2fugacemente
Mi è sembrato di vedere qualcosa passare velocemente davanti al mio viso.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiฉันchǎnเห็นhěnเงาngaoคนkonเดินผ่านdəən-pàanหน้าต่างnâa-dtàangไปbpaiวับแวบwáp-wɛ̂ɛpทำให้tam-hâiตกใจdtòk-jaiมากmâak
Proprio ora ho visto l'ombra di una persona passare fugacemente davanti alla finestra, il che mi ha spaventato molto.
นกnókตัวdtuuaเล็กๆlék lékบินbinผ่านpàanพุ่มไม้pûm máaiไปbpaiวับแวบwáp wâepจนjonฉันchănมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Un uccellino è volato fugacemente oltre i cespugli così velocemente che sono riuscito a malapena a seguirlo con lo sguardo.
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakจนjonฉันchǎnเห็นhěnวิ่งผ่านwîng-pàanไปbpaiแค่kɛ̂ɛวับwápแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao
Quell'auto sportiva andava così veloce che ne ho visto solo un breve scorcio mentre passava.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wáp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วับwápวับwáp1con un breve lampo; per un istante2lampeggiante; scintillante (che brilla brevemente)con un breve lampo; per un istanteParte 1
+
แวบwɛ̂ɛpแวบwɛ̂ɛp1balenare; apparire brevemente; sfrecciare2brevemente; in un lampobalenare; apparire brevemente; sfrecciareParte 2
วับแวบwáp-wɛ̂ɛpวับแวบwáp-wɛ̂ɛplampeggiante; scintillantelampeggiante; scintillanteParola