วันทอง(wan-tong)

Significati

1Nome proprioB2

Wanthong (nome di personaggio)

un personaggio femminile dell'epopea thailandese "Khun Chang Khun Phaen", noto per essere combattuto tra due amanti.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poema epico thailandese)นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personaggio letterario)2donna considerata infedele o indecisa tra due amanti (figurato, spesso dispregiativo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1figura chiave; persona coinvolta (in un evento)2personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1vivo; vivente2essere in vita; vivereน่าเศร้าnâa sâoน่าเศร้าnâa sâotriste; straziante; rincrescioso
Nell'opera letteraria "Khun Chang Khun Phaen", Nang Wan Thong è un personaggio con una vita triste.
Altri 3 esempi
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องราวrêuuang raaoตอนที่dton têeนางวันทองnaang wan tongต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangขุนช้างkŭn cháangกับgàpขุนแผนkŭn păen
Gli studenti stanno studiando la parte in cui Nang Wan Thong deve scegliere tra Khun Chang e Khun Phaen.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamของkŏngนางวันทองnaang wan tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสถานะsà-tăa-náของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
La tragedia di Nang Wan Thong riflette lo status delle donne nella società del passato.
มีmeeการตีความgaan dtee kwaamตัวละครdtuua lá-konนางวันทองnaang wan tongในnaiมุมมองmum mongใหม่màiว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiสองsŏngใจjaiแต่dtàeเป็นbpenเหยื่อyèuuaของkŏngสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
Esiste una nuova interpretazione del personaggio di Nang Wan Thong, che suggerisce che non fosse una traditrice ma una vittima delle circostanze.
2SostantivoC1

donna doppiogiochista (dispregiativo)

(figurato, dispregiativo) una donna che intrattiene relazioni con due uomini contemporaneamente; una doppiogiochista.

Esempi

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)คบkópคบkóp1frequentare (romanticamente); avere una relazione2frequentare; fare compagnia a; essere amico diผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1fidanzato; ragazzo (informale)2uomo; maschioสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ล้อlóล้อló1prendere in giro; deridere; scherzare2ruotaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personaggio letterario)2donna considerata infedele o indecisa tra due amanti (figurato, spesso dispregiativo)
Quella donna sta frequentando due uomini contemporaneamente, quindi i suoi amici la prendono in giro chiamandola 'Wan Thong'.
Altri 3 esempi
เขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaเธอterแอบàepคบซ้อนkóp sónเลยloieด่าdàaเธอว่าter wâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai
Ha rotto con la sua ragazza perché l'ha sorpresa a frequentare segretamente qualcun altro, quindi l'ha definita un'infedele con due cuori.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeคบซ้อนkóp sónว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiมองmongถึงtĕungเหตุผลhèt pŏnเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́k
La società tende a condannare le donne che frequentano più persone definendole 'Wan Thong' senza considerare le ragioni più profonde.
เธอterถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเพียงpiiangเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpเพื่อนpêuuanผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai konทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiในnaiกอไผ่go pàiเลยloie
È stata etichettata come un'infedele solo perché era legata a diversi amici maschi, anche se in realtà non stava succedendo nulla.

Parole correlate

Analisi della parola

วันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoParte 1
+
ทองtongทองtong1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oroParte 2
วันทองwan-tongวันทองwan-tongWanthong (nome di personaggio)