หญิงหลายใจ(yĭng lăai jai)

Significati

1SostantivoB1

donna volubile o infedele

una donna volubile in amore o infedele, che spesso frequenta più di un partner contemporaneamente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2condoglianze3pentirsi; rammaricarsiมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)รู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareหญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaidonna volubile o infedele
Era molto triste nello scoprire che la sua ragazza era infedele.
Altri 3 esempi
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkถูกtòokคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai kon
In questo dramma, la protagonista femminile è vista dagli altri come una donna volubile perché è legata a molti uomini.
เธอterไม่mâiอยากyàakถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพียงpiiangเพราะpráwเธอterยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàเลือกlêuuakใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Non vuole essere etichettata come una donna infedele solo perché non è ancora pronta a scegliere qualcuno di speciale.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสำรวจsăm-rùuatมุมมองmum mongทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaหญิงหลายใจyĭng lăai jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungบรรทัดฐานban-tát tăanเรื่องrêuuangความkwaamรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiao
Questo romanzo esplora la prospettiva sociale sulle donne definite 'volubili' e mette in discussione le norme della monogamia.

Parole correlate

Analisi della parola

หญิงyĭngหญิงyĭng1femmina; femminile2donna; femmina (persona)3principessa (appellativo familiare)Parte 1
+
หลายใจlăai jaiหลายใจlăai jaivolubile (in amore); infedeleParte 2
หญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaidonna volubile o infedele