นางวันทอง(naang wan tong)
Significati
1Nome proprioB2
Nang Wanthong (personaggio letterario)
Il nome di Wanthong, un personaggio femminile centrale nel classico poema epico tailandese 'Khun Chang Khun Phaen'.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1estrarre; ottenere mediante sorteggio2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personaggio letterario)2donna considerata infedele o indecisa tra due amanti (figurato, spesso dispregiativo)แอบàepแอบàep1segretamente; di nascosto2fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)คบkópคบkóp1frequentare (romanticamente); avere una relazione2frequentare; fare compagnia a; essere amico diคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altri
Ha rotto con la sua ragazza perché ha scoperto che era una 'Wanthong' e frequentava qualcun altro segretamente.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
Non comportarti come una 'Wanthong'; scegli chiaramente un solo uomo.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
La sua decisione esitante ha spinto i suoi amici a etichettarla come una 'Wanthong' infedele, anche se la realtà potrebbe essere più complicata.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
La società tende a condannare rapidamente le donne che tengono aperte le loro opzioni in amore come 'Wanthong', senza considerare le pressioni sociali che devono affrontare.
2SostantivoC1
donna considerata infedele o indecisa tra due amanti (figurato, spesso dispregiativo)
Un termine figurato, spesso dispregiativo, per indicare una donna considerata infedele o incapace di scegliere tra due uomini. L'uso deriva dalle interpretazioni del personaggio Wanthong e dall'espressione 'วันทองสองใจวันทองสองใจwan-tong sŏng jaitwo-timing woman; fickle woman' (Wanthong song jai).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1estrarre; ottenere mediante sorteggio2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personaggio letterario)2donna considerata infedele o indecisa tra due amanti (figurato, spesso dispregiativo)แอบàepแอบàep1segretamente; di nascosto2fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)คบkópคบkóp1frequentare (romanticamente); avere una relazione2frequentare; fare compagnia a; essere amico diคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altri
Ha rotto con la sua ragazza perché ha scoperto che era una 'Wanthong' e frequentava qualcun altro segretamente.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
Non comportarti come una 'Wanthong'; scegli chiaramente un solo uomo.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
La sua decisione esitante ha spinto i suoi amici a etichettarla come una 'Wanthong' infedele, anche se la realtà potrebbe essere più complicata.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
La società tende a condannare rapidamente le donne che tengono aperte le loro opzioni in amore come 'Wanthong', senza considerare le pressioni sociali che devono affrontare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วันทองwan-tongวันทองwan-tong1Wanthong (nome di personaggio)2donna doppiogiochista (dispregiativo)Parte 2
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tongNang Wanthong (personaggio letterario)