วนวาสี
wá-ná-waa-sĕeSignificato
1SostantivoC1
abitante della foresta; eremita (letterario)
Una persona che vive in una foresta, in particolare un eremita o un asceta.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo2questo quiวนวาสีwá-ná-waa-sĕeวนวาสีwá-ná-waa-sĕeabitante della foresta; eremita (letterario)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcapanna; baraccaกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
In questo racconto, un abitante della foresta vive in una capanna nel cuore del bosco e raccoglie frutta da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàมีmeeผู้pôoชวนให้chuan hâiย้ายเข้าyáai kâoไปbpaiอยู่ในyòo naiหมู่บ้านmòo bâanแต่dtàeวนวาสีwá-ná-waa-sĕeผู้นี้pôo néeก็gâwยังyangเลือกใช้lêuuak cháiชีวิตchee-wítอย่างสงบyàang sà-ngòpในnaiป่าbpàa
Sebbene qualcuno avesse invitato questo eremita della foresta a trasferirsi nel villaggio, egli scelse comunque di vivere in pace nella foresta.
แม้máeจะjàปลีกตัวbplèek dtuuaจากjàakสังคมsăng-komมานานmaa naanวนวาสีwá-ná-waa-sĕeผู้นั้นpôo nánก็gâwมิได้mí dâiตัดขาดdtàt kàatจากjàakเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútดังdangเห็นhĕnได้dâiจากjàakการให้gaan hâiที่พักพิงtêe pák pingแก่gàeผู้เดินทางpôo dern-taangที่têeหลงป่าlŏng bpàa
Sebbene quell'eremita della foresta si fosse ritirato da tempo dalla società, non aveva reciso i legami con gli altri, come dimostrava il fatto che offrisse riparo ai viaggiatori smarriti nei boschi.
ผู้เขียนpôo kĭianวาดภาพwâat pâapวนวาสีwá-ná-waa-sĕeว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeมิได้mí dâiเพียงpiiangสละsà-làเรือนreuuanมาmaaอยู่yòoป่าbpàaหากhàakยังyangค่อยkôiๆ-ขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiผ่านpàanชีวิตchee-wítอันanเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeสันโดษsăn-dòht
L'autore ritrae l'asceta della foresta non solo come qualcuno che ha lasciato la propria casa per vivere nei boschi, ma anche come qualcuno che coltiva gradualmente la mente attraverso una vita semplice e appartata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 1
+
วนวาสีwá-ná-waa-sĕeวนวาสีwá-ná-waa-sĕeabitante della foresta; eremita (letterario)abitante della foresta; eremita (letterario)Parola