วาสี
waa-sǐiSignificato
1SostantivoC1
residente; dimorante; abitante
(Formale, dal Pali/Sanscrito) Una persona che risiede in un luogo; un dimorante o abitante. Comune nei composti che terminano con -วาสีวาสีwaa-sǐiresidente; dimorante; abitante, ad es. อรัญวาสีอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe1abitante della foresta2monaco della foresta (abitante della foresta), คามวาสีคามวาสีkaam-má-waa-sǐi1monaco di villaggio2relativo alla tradizione monastica di villaggio o città (abitante del villaggio).
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliคามวาสีkaam-má-waa-sǐiคามวาสีkaam-má-waa-sǐi1monaco di villaggio2relativo alla tradizione monastica di villaggio o cittàส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)พระปริยัติธรรมprá-bpà-rí-yát-dtì-tamพระปริยัติธรรมprá-bpà-rí-yát-dtì-tamstudio dottrinale buddista (Pariyatti)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadino
I monaci del lignaggio che risiede nei villaggi si concentrano principalmente sullo studio delle scritture buddiste nei templi all'interno di villaggi o città.
Altri 3 esempiMostra meno
พระอาจารย์มั่นprá aa-jaan mânภูริทัตโตpoo-rí-tát-dtohเป็นbpenพระpráสายsăaiอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpและláeเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Il venerabile Ajahn Mun Bhuridatta era un monaco della foresta dalla pratica retta, venerato dai buddisti.
ในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมีmeeการแบ่งgaan bàengภิกษุpík-sùออกòkเป็นbpen๒sŏngฝ่ายfàaiตามที่dtaam têeพำนักpam-nákและláeข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtคือkeuฝ่ายfàaiคามวาสีkaam-má-waa-sĕeและláeฝ่ายfàaiอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe
Nel buddismo, i monaci sono divisi in due gruppi in base alla loro residenza e alle loro pratiche: i 'Khamavasi' (abitanti dei villaggi) e gli 'Aranyavasi' (abitanti delle foreste).
แม้máeท่านtâanจะเป็นjà bpenอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeโดยกำเนิดdoi gam-nèrtแต่dtàeภูมิธรรมpoom-mí-tamของkŏngท่านtâanก็gâwเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngเหล่าคามวาสีlào kaam-má-waa-sĕeทั่วทั้งtûua tángสังฆมณฑลsăng-ká-mon-ton
Sebbene fosse per natura un abitante della foresta, la sua profonda comprensione del Dhamma era riconosciuta dai monaci dei villaggi in tutta la provincia ecclesiastica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)Parte 1
+
วาสีwaa-sǐiวาสีwaa-sǐiresidente; dimorante; abitanteresidente; dimorante; abitanteParola