วาสี(waa-sĕe)
Significati
1SostantivoC1
residente; dimorante; abitante
(Formale, dal Pali/Sanscrito) Una persona che risiede in un luogo; un dimorante o abitante. Comune nei composti che terminano con -วาสีวาสีwaa-sĕeresidente; dimorante; abitante, ad es. อรัญวาสีอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe1asceta della foresta; eremita2monaco della foresta (abitante della foresta), คามวาสีคามวาสีkaam-má-waa-sĕe1monaco di villaggio2relativo alla tradizione monastica di villaggio o città (abitante del villaggio).
Esempi
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaคามวาสีkaam-má-waa-sĕeคามวาสีkaam-má-waa-sĕe1monaco di villaggio2relativo alla tradizione monastica di villaggio o cittàส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)พระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tam1studio dottrinale buddista (Pariyatti)2sistema educativo monastico thailandeseอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadino
I monaci del lignaggio che risiede nei villaggi si concentrano principalmente sullo studio delle scritture buddiste nei templi all'interno di villaggi o città.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วาสีwaa-sĕeวาสีwaa-sĕeresidente; dimorante; abitante