ล้างปาก
láang bpàak
Significati
1SostantivoA2
sciacquarsi la bocca
sciacquarsi la bocca con acqua o collutorio, tipicamente dopo aver mangiato.
Esempi
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ล้างปากláang bpàakล้างปากláang bpàak1sciacquarsi la bocca2mangiare un dolce per pulire il palatoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Dopo aver finito lo spuntino, vai a sciacquarti la bocca.
2SostantivoB1
mangiare un dolce per pulire il palato
Mangiare qualcosa, spesso della frutta o un dolce leggero, dopo un pasto per pulire il palato o togliere il sapore della portata principale.
Esempi
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraล้างปากláang bpàakล้างปากláang bpàak1sciacquarsi la bocca2mangiare un dolce per pulire il palatoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Abbiamo finito di mangiare, andiamo a cercare della frutta per rinfrescare il palato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ล้างปากláang bpàakล้างปากláang bpàaksciacquarsi la bocca