ลันลา
lan-laaSignificati
1AggettivoB2
spensierato; senza pensieri
rilassato, allegro e senza preoccupazioni
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aลันลาlan laaลันลาlan laa1spensierato; senza pensieri2rilassarsi; divertirsiเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionaleเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoหรอrŏrหรอrŏrdavvero?; è così?
Sembri particolarmente allegra oggi, ci sono buone notizie?
Altri 3 esempiMostra meno
La sua vita è fantastica; dopo aver finito di lavorare, fa una passeggiata spensierata.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตัวtam-dtuuaลันลาlan-laaไม่mâiยอมyɔɔmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Anche se l'esame è vicino, lui continua a comportarsi in modo spensierato e si rifiuta di studiare.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanที่นี่tîi-nîiเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konดูduuลันลาlan-laaและlɛ́ไม่mâiเครียดkrîiatจนเกินไปjon-gəən-bpai
Mi piace l'atmosfera di lavoro qui perché tutti sembrano rilassati e non eccessivamente stressati.
2VerboB2
rilassarsi; divertirsi
rilassarsi, divertirsi o comportarsi in modo allegro e spensierato
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteลันลาlan-laaลันลาlan-laa1spensierato; senza pensieri2rilassarsi; divertirsiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Domani è vacanza, andiamo a divertirci in spiaggia.
Altri 3 esempiMostra meno
In un venerdì sera come questo, devo andare a divertirmi un po' con gli amici.
หลังจากlǎng-jàakเคลียร์งานkliia-ngaanโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiเสร็จสิ้นsèt-sînทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganออกไปɔ̀ɔk-bpaiลันลาlan-laaเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Dopo aver completato il grande progetto, l'intero team è uscito a divertirsi per festeggiare il successo.
บางครั้งbaang-krángการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengได้dâaiลันลาlan-laaบ้างbâangก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการชาร์จgaan-cháatพลังpá-langให้กับhâi-gàpชีวิตchii-wít
A volte, lasciarsi andare alla spensieratezza per un po' è come ricaricare le batterie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลันลาlan-laaลันลาlan-laaspensierato; senza pensierispensierato; senza pensieriParola