การบำเพ็ญ(gaan bam-pen)
Significati
1SostantivoC1
coltivazione/pratica delle virtù
La pratica o la coltivazione di discipline virtuose o spirituali, come la meditazione, il mantenimento dei precetti o lo sviluppo della diligenza.
Esempi
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàamonastero nella foresta (Theravāda)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandare importanza a; dare priorità; enfatizzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naapraticare la meditazione; dedicarsi alla pratica spiritualeเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakmoltissimo; estremamente
I monaci nei monasteri della foresta attribuiscono grande importanza alla pratica della meditazione.
2SostantivoC1
osservanza/esecuzione (di riti o doveri)
L'osservanza o l'esecuzione di doveri religiosi, cerimonie o pratiche prescritte.
Esempi
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-pen1coltivazione/pratica delle virtù2osservanza/esecuzione (di riti o doveri)3servizio meritevole/pubblicoสมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1virtù/pratiche monastiche2insegnamenti/disciplina per i monaciของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกิจgìtกิจgìt1dovere; compito (formale)2affari; attività; faccende (spesso in composti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2trattare [qcn]3(solo in parole composte) operativo; in funzione4praticare; osservare (regole)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamente
L'osservanza dei doveri monastici da parte dei monaci è un'attività che deve essere svolta regolarmente.
3SostantivoC1
servizio meritevole/pubblico
Il compimento di azioni meritevoli o servizi civici a beneficio degli altri (es. บำเพ็ญกุศลบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏn[to] make merit; [to] perform merit-making rites, บำเพ็ญประโยชน์บำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtfare servizio alla comunità; svolgere lavori di pubblica utilità).
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtfare servizio alla comunità; svolgere lavori di pubblica utilitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1il pubblico; la società in generale2il bene comune; l'interesse pubblico3collettivo; pubblico; comuneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
Svolgere un servizio pubblico per il bene comune è qualcosa che tutti nella comunità dovrebbero fare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-pencoltivazione/pratica delle virtù