ราชัน
raa-chanSignificato
1SostantivoC1
re; monarca (letterario)
Un re o sovrano di sesso maschile, indicato soprattutto nel linguaggio letterario o poetico.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ราชันraa-chanราชันraa-chanre; monarca (letterario)ปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaปลอมตัวbplɔɔm-dtuuatravestirsi; agire sotto copertura; fingersiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)
In questo racconto, il re si traveste da abitante del villaggio per vedere come vive il suo popolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaศึกsʉ̀kสงบลงsà-ngòp-longราชันraa-chanจึงjʉngมีmiiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuบ้านเมืองbâan-mʉʉangและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiสูญเสียsǔun-sǐiaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Una volta terminati i combattimenti, il re ordinò che il regno fosse ricostruito e che venisse fornita assistenza a coloro che avevano perso le proprie famiglie.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongครองkrɔɔngบัลลังก์ban-langอันanรุ่งเรืองrûng-rʉʉangราชันraa-chanกลับglàpมิอาจmí-àatหลีกหนีlìik-nǐiความอ้างว้างkwaam-âang-wáangที่tîiกัดกินgàt-ginพระทัยprá-taiได้dâai
Pur regnando da un trono glorioso, il re non riusciva a sfuggire alla solitudine che gli rodeva il cuore.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiมิได้mí-dâaiเชิดชูchə̂ət-chuuราชันraa-chanเพียงpiiangเพราะprɔ́ทรงsongชนะศึกchá-ná-sʉ̀kหากhàakยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระองค์prá-ongที่tîiทรงsongเลือกlʉ̂ʉakให้อภัยhâi-à-paiศัตรูsàt-dtruuแทนtɛɛnการแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Questa poesia rende onore al re non soltanto per aver vinto le battaglie, ma per aver scelto di perdonare i suoi nemici anziché cercare vendetta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
raa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentaremuffaParte 1
+
ราชันraa-chanราชันraa-chanre; monarca (letterario)re; monarca (letterario)Parola