นฤบดี
ná-rʉ́-bɔɔ-diiSignificato
1SostantivoC2
re; monarca
un re, monarca o sovrano (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o altamente formali)
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngsuddetto; menzionatoองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)นฤบดีná-rʉ́-bɔɔ-diiนฤบดีná-rʉ́-bɔɔ-diire; monarcaผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàipersona importante; figura potenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthaya
Gli studenti stanno studiando una poesia che menziona un grande narubodi nel periodo di Ayutthaya.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiแต่งdtɛ̀ngบทbòtอาศิรวาทaa-sì-rá-wâatเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมพระเกียรติchà-lə̌əm-prá-gìiatองค์ongนฤบดีná-rʉ́-bɔɔ-diiผู้pûuทรงsongนำnamความร่มเย็นkwaam-rôm-yenมาสู่maa-sùuแผ่นดินpɛ̀n-din
L'autore ha composto un elogio per onorare il narubodi che ha portato la pace nel regno.
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánองค์ongนฤบดีná-rʉ́-bɔɔ-diiทรงsongนำทัพnam-tápออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kจนjonได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-náเหนือnʉ̌ʉaข้าศึกkâa-sʉ̀kที่มาtîi-maaรุกรานrúk-raan
In quel racconto epico, il narubodi guidò l'esercito in battaglia fino a ottenere la vittoria sui nemici invasori.
คำศัพท์kam sàpอย่างyàangนฤบดีná-réu-bo-deeเป็นbpenเครื่องkrêuuangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแบบbàepเทวราชาtay-wá-raa-chaaที่têeยกย่องyók yôngให้hâiพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenสมมติเทพsŏm-mút-têpเหนือnĕuuaมวลมนุษย์muuan má-nút
Vocaboli come "narubodi" sono un riflesso del concetto di Devaraja, che esalta il monarca come un essere divino al di sopra di tutti gli esseri umani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นฤบดี si dice นะ-รึ-บอ-ดี?
ná-rʉ́-bɔɔ-dii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ná
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |