ราคาคุย
raa-kaa-kuiSignificato
1SostantivoB2
vanterie vuote; affermazioni esagerate (informale)
Discorsi vanagloriosi o esagerati sulle capacità, sui successi o sul valore di qualcuno, non sostenuti dalla realtà o dai risultati.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ngcompetereกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพูดpûutพูดpûutparlare; direไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoราคาคุยraa-kaa-kuiราคาคุยraa-kaa-kuivanterie vuote; affermazioni esagerate (informale)
Diceva di essere un grande giocatore, ma nella partita ha subito una sconfitta schiacciante. Le sue affermazioni erano solo vanterie senza fondamento.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoคุยkuiว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanเสร็จsètในnaiวันเดียวwan-diiaoแต่dtɛ̀ɛผ่านไปpàan-bpaiทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaยังyangไม่mâiเสร็จsètสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛราคาคุยraa-kaa-kui
Si vantava che avrebbe finito il lavoro in un giorno, ma è passata un'intera settimana e il lavoro non era ancora finito. Erano tutte solo chiacchiere.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอ้างว่าâang-wâaมีmiiทีมงานtiim-ngaanระดับโลกrá-dàp-lôokแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanที่tîiส่งมาsòng-maaกลับglàpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatคำอ้างkam-âangนั้นnánจึงjʉngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นเพียงbpen-piiangราคาคุยraa-kaa-kui
L'azienda sosteneva di avere una squadra di livello mondiale, ma il lavoro consegnato era pieno di errori, facendo sembrare quell'affermazione nient'altro che una vana millanteria.
ถ้าtâaเขาkǎoเก่งgèngอย่างyàangที่tîiอวดùuatจริงjingก็gɔ̂ควรkuuanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiไม่ใช่mâi-châiมีแต่mii-dtɛ̀ɛราคาคุยraa-kaa-kuiโดยdooiไม่มีmâi-miiผลงานpǒn-ngaanให้เห็นhâi-hěn
Se è davvero così capace come si vanta di essere, dovrebbe riuscire a risolvere questo problema, invece di limitarsi a grandi discorsi senza alcun risultato concreto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
raa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)chiacchierare; parlareParte 2
ราคาคุยraa-kaa-kuiราคาคุยraa-kaa-kuivanterie vuote; affermazioni esagerate (informale)vanterie vuote; affermazioni esagerate (informale)Parola