หวนคิด
hǔuan-kítSignificato
1VerboB1
ripensare; rievocare
Ripensare agli eventi passati; rievocare o ricordare
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)หวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngricordare con nostalgia, rievocareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Quando piove, spesso ricordo con nostalgia casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้gaan-dâaiฟังfangเพลงpleengเก่าgàoทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngความรักkwaam-rákครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Ascoltare vecchie canzoni gli ha fatto ricordare con nostalgia il suo primo amore.
ปู่bpùuชอบchɔ̂ɔpหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitและlɛ́เล่าlâoให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfang
Al nonno piace rievocare storie del passato e raccontarcele.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกลับglàpมาเยือนmaa-yʉʉanโรงเรียนroong-riianเก่าgàoฉันchǎnมักจะmák-jàหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamในnaiวัยเยาว์wai-yao
Ogni volta che torno nella mia vecchia scuola, ricordo sempre con nostalgia le belle amicizie della mia giovinezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หวนhǔuanหวนhǔuan1["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]2[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersi["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]Parte 1
+
คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificarepensare; considerareParte 2
หวนคิดhǔuan-kítหวนคิดhǔuan-kítripensare; rievocareripensare; rievocareParola