ย้อนทาง
yɔ́ɔn-taangSignificati
1VerboB1
tornare indietro; andare in direzione opposta
tornare indietro lungo un percorso o muoversi nella direzione opposta, in particolare contromano
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1tornare indietro; andare in direzione opposta2nella direzione opposta; all'indietroนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)
Non guidare contromano, la polizia ti prenderà.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənย้อนทางyɔ́ɔn-taangกลับไปglàp-bpaiดูว่าduu-wâaทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənตกdtòkไว้wáiตรงไหนdtrong-nǎi
Dobbiamo tornare indietro lungo il percorso per vedere dove abbiamo fatto cadere il portafoglio.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiชอบchôpขับkàpย้อนทางyón taangเพราะpráwไม่mâiอยากyàakไปbpaiกลับรถglàp rótไกลglaiๆ-
Le moto spesso guidano contromano perché non vogliono andare lontano per fare un'inversione a U.
การขับรถgaan-kàp-rótย้อนทางyɔ́ɔn-taangบนbonทางด่วนtaang-dùuanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngหลายlǎaiครั้งkrángในnaiปีนี้bpii-níi
Guidare contromano sull'autostrada ha causato diversi incidenti mortali quest'anno.
2AvverbioB1
nella direzione opposta; all'indietro
che si muove o è rivolto nella direzione inversa o opposta
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1tornare indietro; andare in direzione opposta2nella direzione opposta; all'indietroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareกลับเข้ามาglàp-kâo-maaกลับเข้ามาglàp-kâo-maa1tornare dentro; rientrare2tornare (a un ruolo o stato)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domestico
Il vento soffiava nella direzione opposta, facendo rientrare il fumo in casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Di solito mi gira la testa quando siedo nel senso opposto di marcia sul treno.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายwâaiย้อนทางyɔ́ɔn-taangน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiต้นน้ำdtôn-náam
I salmoni nuotano controcorrente per tornare a deporre le uova a monte.
การว่ายgaan-wâaiน้ำnáamย้อนทางyɔ́ɔn-taangกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพละกำลังpá-lá-gam-langอย่างมากyàang-mâak
Nuotare controcorrente in un fiume impetuoso richiede una tremenda forza fisica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yɔ́ɔn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1tornare indietro; invertire; riavvolgere2guardare al passato; ricordare; rievocare3retro-; ri- (uso prefissale)4ribattere; rispondere maletornare indietro; invertire; riavvolgereParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
ย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taangtornare indietro; andare in direzione oppostatornare indietro; andare in direzione oppostaParola