ยรรยง
yan-yongSignificati
1AggettivoC1
maestoso; elegante; dignitoso
maestoso, elegante o dignitoso nell'aspetto o nei modi (spesso usato in contesti formali o letterari)
Esempi
ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàan1svettare; ergersi in modo imponente2svettante; alto e imponenteอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteยรรยงyan-yongยรรยงyan-yong1maestoso; elegante; dignitoso2coraggioso; valoroso
Questo antico castello si erge maestosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakเชือกchʉ̂ʉakนั้นnánก้าวเดินgâao-dəənอย่างyàangยรรยงyan-yongท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chonที่มาtîi-maaรอชมrɔɔ-chom
Quel bianco elefante camminava con portamento dignitoso tra la folla in attesa di vederlo.
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konในnaiโรงละครroong-lá-kɔɔnตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngในnaiความงดงามkwaam-ngót-ngaam
La postura elegante e dignitosa della danzatrice tradizionale ha lasciato tutto il pubblico a teatro sbalordito dalla sua bellezza.
พระที่นั่งprá-tîi-nângองค์ongใหม่màiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaและlɛ́ดูduuยรรยงyan-yongสมพระเกียรติยศsǒm-prá-gìiat-dtì-yót
La nuova sala reale è stata costruita in modo squisito e ha un aspetto maestoso, consono all'onore reale.
2AggettivoC2
coraggioso; valoroso
coraggioso o valoroso, soprattutto in descrizioni formali o letterarie
Esempi
นักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ยรรยงyan-yongยรรยงyan-yong1maestoso; elegante; dignitoso2coraggioso; valorosoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiเกรงกลัวgreeng-gluuaเกรงกลัวgreeng-gluuatemere; avere paura di; provare timore reverenziale perศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioหน้าไหนnâa-nǎiหน้าไหนnâa-nǎichi; quale persona (con tono provocatorio o sprezzante)ทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1tutto; in totale2interamente; completamente
Questo valoroso guerriero non teme alcun nemico di sorta.
Altri 3 esempiMostra meno
กองทัพgɔɔng-tápอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiอย่างราบคาบyàang-râap-kâap
Il valoroso esercito del re fu in grado di sconfiggere completamente il nemico.
วีรกรรมwii-rá-gamอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútผู้กล้าpûu-glâaจะjàถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Le valorose gesta eroiche dei nostri coraggiosi antenati saranno incise per sempre nelle pagine della storia.
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiวงล้อมwong lómของkŏngอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooแต่dtàeขุนพลkŭn ponผู้pôoยรรยงyan-yongก็gâwยังคงyang kongยืนหยัดyeun yàtต่อสู้dtòr sôoจนjonเลือดlêuuatหยดyòtสุดท้ายsùt táai
Nonostante fosse circondato dalle forze nemiche, il valoroso generale rimase saldo e combatté fino all'ultima goccia di sangue.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยรรยง si dice ยัน-ยง?
yan-yong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |