สมพระเกียรติยศ(sŏm prá-gìiat-dtì-yót)
Significati
1AggettivoC2
degno della dignità reale
Adatto o degno dell'onore della regalità; appropriato e cerimonioso.
Esempi
พระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพprá-râat-chá-pí-tee tà-wăai prá plerng prá-bò-rom-má-sòpพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพprá-râat-chá-pí-tee tà-wăai prá plerng prá-bò-rom-má-sòpCerimonia di Cremazione Reale di un re (Thailandia)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organizzazione di eventi2gestione degli eventi (professione/settore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandioso; magnifico; grande per scala o importanza2maestoso; nobile; eccelsoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yótสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót1degno della dignità reale2in modo degno della dignità realeอย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingveramente; genuinamente; autenticamente
Questa cerimonia di cremazione reale è stata un evento davvero grandioso, degno dell'onore reale.
2AvverbioC2
in modo degno della dignità reale
In un modo adatto all'onore della regalità; con la dovuta cerimonia.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)พระราชพิธีมหามงคลprá-râat-chá-pí-tee mà-hăa-mong-konพระราชพิธีมหามงคลprá-râat-chá-pí-tee mà-hăa-mong-kongrande cerimonia reale di buon auspicioเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săacelebrare il compleanno (o anniversario) realeอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandiosamente; magnificamente; in grande stileสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yótสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót1degno della dignità reale2in modo degno della dignità reale
Il governo ha organizzato la fausta celebrazione del compleanno reale in modo grandioso e in una maniera consona all'onore reale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yótสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yótdegno della dignità reale