ภาสกร
pâat-sà-gonSignificato
1SostantivoC2
Sole (letterario)
Un termine letterario o poetico per il sole.
Esempi
ภาสกรpâat-sà-gonภาสกรpâat-sà-gonSole (letterario)โผล่พ้นplò pónโผล่พ้นplò pónsporgere/fare capolino da sopra; emergere oltreแนวเขาnaeo kăoแนวเขาnaeo kăocatena montuosa; crinaleท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1buio pesto; completamente buio2figurato: senza speranza; senza prospettiveจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-เปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1diventare; trasformarsi in2passare a; cambiare in3convertire in; trasformare inสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1colore oro2dorato; color oro
Il sole spunta sopra la cresta dei monti e il cielo buio si tinge gradualmente d'oro.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeม่านmâanเมฆmêkจะjàบดบังbòt bangภาสกรpâat-sà-gonไว้wáiแสงsăengอ่อนònๆ-ก็gâwยังyangลอดlôtลงมาlong maaแตะdtàeแนวป่าnaeo bpàaที่têeชุ่มchûmฝนfŏn
Sebbene un velo di nuvole nasconda il sole, una luce tenue continua a filtrare, sfiorando la foresta intrisa di pioggia.
ภายใต้paai dtâiแสงsăengอันanร้อนแรงrón raengของkŏngภาสกรpâat-sà-gonชาวนาchaao naaต่างdtàangก้มหน้าgôm nâaปักbpàkกล้าglâaโดยdoiไม่mâiย่อท้อyâw táwต่อdtòความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuay
Sotto i raggi cocenti del sole, i contadini si chinano per piantare le piantine di riso, senza lasciarsi scoraggiare dalla stanchezza.
ครั้นkránภาสกรpâat-sà-gonลับlápทิวไม้tiu máiคุ้งน้ำkúhng náamที่têeเคยkoeiพราวpraaoแสงsăengก็gâwหม่นmònลงlongเรือพายreuua paaiลำlamสุดท้ายsùt táaiค่อยkôiๆ-ลับสายตาláp-sāi-tāทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangเสียงsĭiangน้ำnáamกระทบgrà-tópตลิ่งdtà-lìng
Quando il sole scompare dietro gli alberi, l'ansa del fiume, prima scintillante, si fa scura; l'ultima barca a remi scompare lentamente alla vista, lasciando solo il suono dell'acqua che lambisce la riva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภาสกร si dice พาด-กอน?
pâat-sà-gon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |