ทิวไม้
tiu-máaiSignificato
1SostantivoB1
filare di alberi; fila di alberi
una serie di alberi allineati in fila, spesso visibili lungo una strada o all'orizzonte
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareทิวไม้tiu-máaiทิวไม้tiu-máaifilare di alberi; fila di alberiสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Mi piace guardare i filari verdi di alberi su entrambi i lati della strada quando prendo l'autobus per altre province.
Altri 3 esempiMostra meno
ทิวไม้tiu-máaiสนsǒnที่tîiปลูกbplùukเรียงกันriiang-ganเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoนำไปสู่nam-bpai-sùuตัวบ้านdtuua-bâanพักpákบนbonเนินเขาnəən-kǎo
Il filare di pini, piantati in una lunga linea, conduce alla casa vacanze sulla collina.
พอpɔɔพระอาทิตย์prá-aa-títเริ่มrə̂əmตกdtòkแสงสีทองsɛ̌ɛng-sǐi-tɔɔngก็gɔ̂ส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanทิวไม้tiu-máaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoสวยงามsǔuai-ngaam
Quando il sole ha iniziato a tramontare, la luce dorata filtrava attraverso il filare di alberi, creando bellissime ombre lunghe.
ภาพpâapทิวไม้tiu-máaiที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamนิ่งสงบnîng-sà-ngòpในnaiตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamเกินgəənบรรยายban-yaai
L'immagine del filare di alberi che si riflette sulla superficie calma dell'acqua al mattino presto è uno spettacolo troppo bello per essere descritto a parole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tiu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 2
ทิวไม้tiu-máaiทิวไม้tiu-máaifilare di alberi; fila di alberifilare di alberi; fila di alberiParola