ทิวากร
tí-waa-gɔɔnSignificato
1SostantivoC2
Sole (letterario)
Un termine letterario o poetico per il sole.
Esempi
ทิวากรtí-waa-gonทิวากรtí-waa-gonSole (letterario)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-โผล่พ้นplò pónโผล่พ้นplò pónsporgere/fare capolino da sopra; emergere oltreขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1orizzonte2orizzonti; portata; prospettiveส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)แสงสีทองsăeng sĕe tongแสงสีทองsăeng sĕe tongluce dorata; caldo bagliore doratoลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)ท้องทะเลtóng tá-layท้องทะเลtóng tá-layil mare; l'oceano; (spesso) mare aperto
Il sole sorge lentamente sopra l'orizzonte, diffondendo una luce dorata sul mare.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaทิวากรtí-waa-gɔɔnคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmเงาngaoของkɔ̌ɔngต้นตาลdtôn-dtaanก็gɔ̂ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปตามbpai-dtaamคันนาkan-naaราวกับraao-gàpจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันwanอันanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaใกล้glâiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛo
Mentre il sole si abbassa, le ombre delle palme da zucchero si allungano lungo gli argini delle risaie, quasi ad annunciare che la faticosa giornata volge al termine.
ทิวากรtí-waa-gɔɔnยังคงyang-kongขึ้นkʉ̂nและlɛ́ตกdtòkดังเช่นdang-chênทุกวันtúk-wanมีmiiเพียงpiiangคนkonที่tîiเฝ้ามองfâo-mɔɔngเท่านั้นtâo-nánที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Il sole continua a sorgere e tramontare come ogni giorno; solo chi lo osserva cambia con il passare del tempo.
ยามyaamทิวากรtí-waa-gɔɔnทอดtɔ̂ɔtแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiลงบนlong-bonยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátก็gɔ̂แว่วมาwɛ̂ɛo-maaราวกับraao-gàpจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiผู้คนpûu-konวางwaangภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngวันwanลงlongชั่วขณะchûua-kà-nà
Mentre il sole posa la sua ultima luce sulla cima dello stupa, le campane del tempio risuonano in lontananza, quasi a ricordare alle persone di deporre per un momento i fardelli della giornata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทิวากร si dice ทิ-วา-กอน?
tí-waa-gɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทิวากรtí-waa-gɔɔnทิวากรtí-waa-gɔɔnSole (letterario)Sole (letterario)Parola