เลาะก้างออก(ló gâang òk)
Significati
1VerboB1
spinare (un pesce); deliscare
Togliere le lische da un pesce, di solito tagliando lungo le lische stesse per separare la carne.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaเลาะก้างปลาทูlór gâang bplaa tooเลาะก้างปลาทูlór gâang bplaa toodiliscare uno sgombro thailandeseออกให้òk hâiออกให้òk hâipagare per [qlcn]หนูnŏoหนูnŏo1io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)2topo; ratto3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Mamma, puoi per favore deliscare lo sgombro per me?
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiกำลังgam-langนั่งnângเลาะก้างปลาláw gâang bplaaช่อchôrนอnoย่างyâangใจเย็นjai yenเพื่อpêuuaจะjàเอาไปao bpaiทำtamห่อหมกhò mòk
La nonna sta deliscando pazientemente il pesce testa di serpente per preparare l'"homok" (curry di pesce al vapore).
การgaanเลาะก้างปลาláw gâang bplaaแซลมอนsael-monออกòkก่อนgònนำไปnam bpaiย่างyâangทำให้tam hâiกินง่ายgin ngâaiขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Deliscare il salmone prima di grigliarlo lo rende molto più facile da mangiare.
เชฟchépร้านนี้ráan néeมีmeeทักษะták-sàในnaiการgaanเลาะก้างปลาláw gâang bplaaเนื้อnéuuaอ่อนònได้dâiอย่างyàangชำนาญcham-naanโดยที่doy têeเนื้อปลาnéuua bplaaไม่mâiเละléและláeคงรูปkong rôopสวยงามsŭuay ngaam
Lo chef di questo ristorante è abile nel deliscare pesci dalla carne tenera, mantenendo la polpa intatta e con una bella forma.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เลาะก้างออกló gâang òkเลาะก้างออกló gâang òkspinare (un pesce); deliscare