ผูกแขน
pùuk-kɛ̌ɛnSignificati
1VerboB2
legare un filo di benedizione al polso di qualcuno
legare un filo attorno al polso di qualcuno come benedizione tradizionale o benvenuto, specialmente nei riti Isan/Lao come lo สู่ขวัญสู่ขวัญsùu-kwǎn1[to] perform a su khwan blessing ceremony2su khwan ceremony; blessing rite/บายศรีสู่ขวัญบายศรีสู่ขวัญbaai-sǐi-sùu-kwǎnBai Sri Su Kwan blessing ceremony e nei rituali nuziali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1legare un filo di benedizione al polso di qualcuno2cerimonia di benedizione con il filo al polsoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaosposo e sposaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnaugurare; benedire
Al matrimonio, gli anziani legheranno dei fili ai polsi degli sposi per impartire benedizioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiหลานlǎanก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
La nonna ha legato un filo al polso del nipote prima del suo viaggio all'estero, augurandogli un buon viaggio.
หลังจากlăng jàakฟื้นféunจากjàakอาการป่วยaa-gaan bpùuaiหนักnàkญาติๆyâat yâatก็gâwมาmaaผูกแขนpòok kăenเรียกขวัญrîiak kwănให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengเหมือนเดิมmĕuuan derm
Dopo essersi ripreso da una grave malattia, i suoi parenti sono venuti a legargli dei fili al polso in un rito di richiamo dello spirito per aiutarlo a recuperare appieno le forze.
ในnaiพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanเจ้าภาพjâo-pâapจะjàผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiแขกkɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔn
Nella cerimonia Baci del popolo Isan, l'ospitante legherà dei fili ai polsi degli ospiti come segno di benvenuto e benedizione.
2SostantivoB2
cerimonia di benedizione con il filo al polso
la cerimonia di legare un filo al polso come forma di benedizione o augurio nella tradizione thai/isan
Esempi
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanpersona dell'Isan; abitante del nord-est (Thailandia)มักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2procedura formale; protocolloผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1legare un filo di benedizione al polso di qualcuno2cerimonia di benedizione con il filo al polsoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
I matrimoni Isan includono spesso una cerimonia di legatura dei polsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานjàt ngaanผูกแขนpòok kăenเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiฉันchănก่อนgònไปเรียนbpai rianต่อdtò
I miei amici hanno organizzato una piccola cerimonia di legatura dei polsi per incoraggiarmi prima che partissi per studiare all'estero.
การผูกgaan pòokแขนkăaenไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiงานมงคลสมรสngaan mong-kon sŏm-rótเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungโอกาสoh-gàatอื่นๆèun èunที่ต้องการtêe dtông gaanการgaanอวยพรuuay ponและláeสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jai
La cerimonia di legatura dei polsi non è limitata ai matrimoni, ma include anche altre occasioni che richiedono benedizioni e sostegno morale.
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaและlɛ́ภาคอีสานpâak-ii-sǎanพิธีpí-tiiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Nel Nord e nel Nord-est, la cerimonia di legatura dei polsi è considerata una parte importante della cultura locale che è stata tramandata per molte generazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; idearelegare [qualcosa]; fissare [qualcosa]Parte 1
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)braccio (parte del corpo)Parte 2
ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnlegare un filo di benedizione al polso di qualcunolegare un filo di benedizione al polso di qualcunoParola