ผักกวางตุ้ง(pàk gwaang-dtûng)

Significati

1SostantivoA2

choy sum; cavolo cinese da fiore

verdura a foglia verde (Brassica rapa var. parachinensis) con steli teneri e piccoli fiori gialli; ampiamente usata nella cucina cinese e thailandese

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseผัดpàtผัดpàt1piatto saltato in padella2saltare in padella3rimandare; posticipare; ritardareผักกวางตุ้งpàk gwaang-dtûngผักกวางตุ้งpàk gwaang-dtûng1bok choy; pak choi2choy sum; cavolo cinese da fioreกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)มื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yencena; pasto serale
Oggi la mamma ha cucinato il pak choi saltato in padella con aglio per cena.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănซื้อséuผักกวางตุ้งpàk gwaang-dtûngอ่อนònมาmaaทำtamซุปsúpเพราะpráwลำต้นlam dtônนิ่มnîmมากmâak
Ieri ho comprato del pak choi tenero per fare la zuppa perché i gambi sono molto morbidi.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàใส่sàiผักกวางตุ้งpàk gwaang-dtûngลงในlong naiบะหมี่น้ำbà-mèe náamให้hâiมีmeeดอกdòkเหลืองlĕuuangเล็กๆlék lékสวยๆsŭuai sŭuaiด้วยdûuay
Domani aggiungeremo il pak choi alla zuppa di noodle, inclusi i suoi graziosi fiorellini gialli.
ผักกวางตุ้งpàk gwaang-dtûngเป็นbpenผักใบเขียวpàk bai kĭiaoที่têeลำlamต้นอ่อนdtôn ònนุ่มnûmและláeมีmeeดอกdòkสีเหลืองsĕe lĕuuangเล็กๆlék lékนิยมní-yomใส่sàiในnaiอาหารจีนaa-hăan jeenและláeไทยtaiเช่นchênเกาเหลาgao lăoและláeผัดpàtน้ำมันหอยnám-man hŏi
Il pak choi è una verdura a foglia verde con gambi teneri e piccoli fiori gialli, comunemente usata in piatti cinesi e tailandesi come zuppe chiare e saltati in padella con salsa d'ostriche.
2SostantivoB1

bok choy; pak choi

verdura a foglia verde (Brassica rapa subsp. chinensis) con spessi gambi bianchi o verdi e foglie scure; comunemente usata nella cucina cinese e thailandese

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiผัดpàtผัดpàt1piatto saltato in padella2saltare in padella3rimandare; posticipare; ritardareผักกวางตุ้งก้านpàk gwaang dtûng gâanผักกวางตุ้งก้านpàk gwaang dtûng gâanchoy sum; cavolo cinese da fioreขาวkăaoขาวkăao1essere bianco; avere la pelle chiara2bianco (colore)3di pelle chiara; carnagione chiaraกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Ieri ho saltato in padella il bok choy a gambo bianco con l'aglio; aveva un profumo fantastico.
Altri 3 esempi
ร้านráanบะหมี่bà-mèeเจ้านี้jâo níiใส่sàiผักกวางตุ้งก้านpàk gwaang dtûng gâanขาวkăaoกรอบๆgròp gròpทำให้tam hâiซุปsúpหวานwăanขึ้นkêun
Questo negozio di noodle aggiunge bok choy croccante a gambo bianco, che rende il brodo più dolce.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเลือกlêuuakผักกวางตุ้งpàk gwaang-dtûngใบbaiเขียวkĭiaoเข้มkêmจะjàกรอบgròpหวานwăanกว่าgwàaก้านgâanแก่ๆgàe gàe
La mamma ha detto che scegliere il bok choy con foglie verde scuro lo renderà più croccante e dolce rispetto ai gambi più vecchi.
ผักกวางตุ้งก้านpàk gwaang dtûng gâanหนาnăaกับgàpใบbaiสีเข้มsĕe kêmมักmákถูกtòokลวกlûuakแล้วláeoราดrâatน้ำมันหอยnám-man hŏiในnaiอาหารจีนaa-hăan jeenและláeเข้ากันkâo ganดีdeeกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiร้อนๆrón rón
Il bok choy con gambi spessi e foglie scure viene spesso sbollentato e condito con salsa d'ostrica nella cucina cinese, e si abbina bene al riso caldo.

Parole correlate

Analisi della parola

ผักpàkผักpàkverdureParte 1
+
กวางตุ้งgwaang-dtûngกวางตุ้งgwaang-dtûng1ortaggi cinesi a foglia; choy sum2Guangdong; cantoneseParte 2
ผักกวางตุ้งpàk gwaang-dtûngผักกวางตุ้งpàk gwaang-dtûngchoy sum; cavolo cinese da fiore