เกาเหลา(gao lăo)
Significati
1SostantivoA2
zuppa senza pasta
Zuppa contenente carne, frattaglie, verdure o ingredienti simili, ma senza pasta, spesso servita con riso; il brodo non è necessariamente limpido.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareเกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăo1zuppa senza pasta2senza noodles (stile "kao lao")เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1nucleo/corpo di un oggetto2polpa (di frutta)3corpo umano (pelle e carne)4contenuto; sostanza5trama; venatura (superficie di materiali)6carneน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)ซุปร้อนsúp rónซุปร้อนsúp rónzuppa caldaมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Oggi ho mangiato il gaolao di manzo; il brodo era molto caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeสั่งsàngเกาเหลาgao lăoหมูmŏoให้hâiฉันchănเพราะpráwฉันchănอยากyàakกินginแบบbàepน้ำใสnáam săi
Ieri mia madre ha ordinato il gaolao di maiale per me perché volevo un piatto con brodo chiaro.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนัดnátกันไปgan bpaiกินginเกาเหลาgao lăoเครื่องในkrêuuang naiร้านráanดังdangแถวtăeoตลาดdtà-làat
Domani ci incontreremo per mangiare il gaolao di frattaglie in un famoso locale vicino al mercato.
2AggettivoA2
senza noodles (stile "kao lao")
Usato per indicare che un piatto normalmente servito con noodles deve essere servito senza noodles. Esempio: ก๋วยเตี๋ยวแบบเกาเหลา
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)3comandare; istruire; dirigereก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonoodle di riso; piatto di noodleขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăo1zuppa senza pasta2senza noodles (stile "kao lao")ไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1non indossare2non aggiungere; senza [qcs]เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Ho ordinato i noodles in versione kao-lao, senza noodles.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanหมอmŏrบอกให้bòk hâiลดlótแป้งbpâaengฉันchănเลยloieสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเป็นbpenเกาเหลาgao lăoแทนtaen
Ieri il dottore mi ha detto di ridurre i carboidrati, così ho ordinato invece i noodles in versione kao-lao.
ถ้าtâaแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenก็gâwบอกbòkแม่ค้าmâe-káaว่าwâaเอาaoเกาเหลาgao lăoจะได้jà dâaiไม่ใส่mâi sàiเส้นsênให้hâi
Se sei intollerante al glutine, dì al venditore che vuoi il kao-lao, così non aggiungerà i noodles.
เวลาway-laaไดdaiเอeตtผมpŏmมักmákสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเป็นbpenเกาเหลาgao lăoเพิ่มpêrmผักpàkเยอะyéhๆ-แล้วláeoไม่ใส่mâi sàiเส้นsênเลยloie
Quando sono a dieta, di solito ordino i noodles in versione kao-lao, aggiungo molte verdure e salto completamente i noodles.
Analisi della parola
+
เกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăozuppa senza pasta