หนอ
nɔ̌ɔSignificato
1ParticellaC1
particella esclamativa per meraviglia, ammirazione, desiderio o lamento; spesso letteraria; posta a fine frase
Particella esclamativa posta alla fine di una frase o di un'espressione per indicare meraviglia, ammirazione, desiderio o lamento, incluse domande retoriche o dubbiose. Conferisce un tono dolce e poetico ed è comune nel thailandese letterario, nelle canzoni, nelle benedizioni e nei canti buddisti.
Esempi
เมื่อไรmʉ̂ʉa-raiเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1quando (parola interrogativa)2quando; ogni volta che (proposizione temporale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganincontrarsi; vedersiอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนอnɔ̌ɔหนอnɔ̌ɔparticella esclamativa per meraviglia, ammirazione, desiderio o lamento; spesso letteraria; posta a fine frase
Chissà quando ci incontreremo di nuovo?
Altri 3 esempiMostra meno
Oh, perché il destino deve giocarci un tale scherzo?
Quanto è breve questa vita umana.
ในใจnai-jaiเขาkǎoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuหนอnɔ̌ɔเราraoคงkongไม่มีวันmâi-mii-wanได้dâaiรู้rúu
Cosa starà pensando, mi chiedo? Probabilmente non lo sapremo mai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |