ปราด

bpràat

Significati

1VerboB1

muoversi rapidamente; scattare

Muoversi molto velocemente e all'improvviso; scattare o sfrecciare.

Esempi

แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]ปราดbpràatปราดbpràat1muoversi rapidamente; scattare2rapidamente; sveltamenteข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la stradaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quel gatto è sfrecciato attraverso la strada molto velocemente.
Altri 3 esempi
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaรถเมล์rót-meeกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂ปราดbpràatไปที่bpai-tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeทันทีtan-tii
Quando ha visto che l'autobus stava per partire, è scattato immediatamente verso la fermata.
ขโมยkà-mŏoyฉวยchŭaiกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoปราดbpràatเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiแคบๆkâep kâepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Il ladro ha scippato la borsa ed è scattato rapidamente nel vicolo stretto.
มีmiiเงาดำngao-damปราดbpràatผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangไปbpaiเร็วreoจนjonฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaตาdtaaฝาดfàatไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Un'ombra scura è sfrecciata davanti alla finestra, così velocemente che non ero sicuro se i miei occhi mi stessero ingannando.
2AvverbioB1

rapidamente; sveltamente

In modo veloce e improvviso; rapidamente o sveltamente.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngdare un'occhiata; guardare di sottecchiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปราดbpràatปราดbpràat1muoversi rapidamente; scattare2rapidamente; sveltamenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]
Mi ha dato un'occhiata veloce prima di allontanarsi in fretta.
Altri 3 esempi
พอpɔɔเห็นhěnรถrótกำลังจะgam-lang-jàชนchonเขาkǎoจึงjʉngหักหลบhàk-lòpเข้าข้างkâo-kâangทางtaangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoปราดbpràatเดียวdiiao
Quando ha visto che l'auto stava per scontrarsi, ha sterzato rapidamente verso il lato della strada con un unico movimento veloce.
น้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəไหลลงมาlǎi-long-maaปราดbpràatอาบàapแก้มgɛ̂ɛmทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráai
Le sue lacrime sono scese velocemente lungo le guance nel momento in cui ha sentito la cattiva notizia.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnตวัดdtà-wàtปลายbplaaiพู่กันpûu-ganปราดbpràatเดียวdiiaoก็gɔ̂เกิดเป็นgə̀ət-bpenเส้นสายsên-sǎaiที่tîiทรงพลังsong-pá-langบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
Con un solo colpo rapido di pennello, l'artista ha creato una linea potente sulla tela.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bpràat

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——