บางฉาก
baang-chàakSignificati
1SostantivoB1
alcune scene; certe scene
Un insieme non specificato di scene di un film, di un'opera teatrale o di una narrazione.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บางฉากbaang-chàakบางฉากbaang-chàak1alcune scene; certe scene2alcune delle scene (sostantivo)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Alcune scene di questo film sono molto spaventose.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiแต่dtɛ̀ɛยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางฉากbaang-chàakในnaiละครlá-kɔɔnเขาkǎoก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngได้dâaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Mi piace questo attore, ma ammetto che in alcune scene della serie la sua recitazione non era molto naturale.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngควรkuuanให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเด็กdèkเมื่อmʉ̂ʉaดูหนังduu-nǎngที่tîiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngในnaiบางฉากbaang-chàak
I genitori dovrebbero guidare i bambini quando guardano film che presentano violenza in alcune scene.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔที่tîiสลับsà-làpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangอดีตà-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banในnaiบางฉากbaang-chàakอาจàatทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomที่tîiตั้งใจdtâng-jaiดูduuไม่ทันmâi-tanเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnได้dâai
Il montaggio che alterna passato e presente in certe scene potrebbe confondere gli spettatori che non prestano molta attenzione.
2SostantivoB1
alcune delle scene (sostantivo)
Un sottoinsieme delle scene in discussione. Esempio: ผู้ชมไม่ชอบบางฉาก (gli spettatori non hanno apprezzato alcune scene).
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บางฉากbaang-chàakบางฉากbaang-chàak1alcune scene; certe scene2alcune delle scene (sostantivo)
Questo film fa paura in alcune scene.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดdtàtบางฉากbaang-chàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพราะprɔ́มันmanไม่mâiเข้ากับkâo-gàpเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangโดยรวมdooi-ruuam
Il regista ha deciso di tagliare alcune scene perché non si adattavano alla trama generale.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคิดว่าkít-wâaบางฉากbaang-chàakมันmanยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i
Questo spettacolo teatrale è molto bello, ma penso che alcune scene siano un po' troppo lunghe.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ภาพยนตร์pâap-pá-yonอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaฉากchàakบางฉากbaang-chàakที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่สำคัญmâi-sǎm-kanนั้นnánอาจàatมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Un'analisi cinematografica dettagliata deve considerare che alcune scene che sembrano insignificanti potrebbero avere significati simbolici nascosti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
baang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figuratoscena (dramma/film/storia)Parte 2
บางฉากbaang-chàakบางฉากbaang-chàakalcune scene; certe scenealcune scene; certe sceneParola