การขาน
gaan-kǎanSignificati
1SostantivoB2
chiamare ad alta voce; annunciare
l'atto di chiamare o annunciare chiaramente ad alta voce (es. nomi, orari, titoli), come nell'appello o nei proclami formali
Esempi
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎan1chiamare ad alta voce; annunciare2risposta ad alta voce; conferma vocaleชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
L'insegnante inizia la lezione facendo l'appello di ogni studente.
Altri 3 esempiMostra meno
การขานgaan-kǎanเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngผู้ประกาศpûu-bprà-gàatบนbonสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiต้องdtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa
L'annuncio dell'orario da parte dell'annunciatore alla stazione ferroviaria deve essere chiaro e puntuale.
ในnaiพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tii-bprà-sàat-bpà-rin-yaa-bàtการขานgaan-kǎanชื่อchʉ̂ʉบัณฑิตban-dìtแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiน่าภาคภูมิใจnâa-pâak-puum-jai
Nella cerimonia di laurea, la chiamata del nome di ogni laureato è considerata un momento di orgoglio.
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaดำเนินdam-nəənการประชุมgaan-bprà-chumต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiหลังจากlǎng-jàakการขานgaan-kǎanชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpองค์ประชุมong-bprà-chumเสร็จสิ้นsèt-sîn
Il Presidente della Camera ha proceduto con la riunione dopo che l'appello per verificare il numero legale è stato completato.
2SostantivoC1
risposta ad alta voce; conferma vocale
L'atto di rispondere o dare conferma ad alta voce a un richiamo, per esempio quando viene chiamato il proprio nome.
Esempi
การขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎan1chiamare ad alta voce; annunciare2risposta ad alta voce; conferma vocaleคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaangiuramento; promessa; votoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทหารใหม่tá-hǎan-màiทหารใหม่tá-hǎan-màinuovo soldato; reclutaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หนักแน่นnàk-nɛ̂nหนักแน่นnàk-nɛ̂nfermo; saldo; risoluto (di tono/posizione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La risposta vocale dei nuovi soldati durante il giuramento è stata molto forte e decisa.
Altri 3 esempiMostra meno
การขานรับgaan-kǎan-rápอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangของkɔ̌ɔngนิสิตní-sìtใหม่màiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmที่จะtîi-jàปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
La risposta vocale collettiva dei nuovi studenti ha dimostrato la loro prontezza a rispettare i regolamenti dell'università.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiโบราณboo-raanการขานรับgaan-kǎan-rápพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamทุกtúkประการbprà-gaan
Nelle antiche cerimonie reali, la risposta vocale dei cortigiani a un comando reale doveva essere precisa e seguire rigorosamente la tradizione.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiสาบานตนsǎa-baan-dtonถูกtùukขับเน้นkàp-nénให้hâiเด่นชัดdèen-chátขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiการขานgaan-kǎanคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanที่tîiชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kamของkɔ̌ɔngผู้pûuเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng
La sacralità della cerimonia di giuramento è stata accentuata dalla risposta vocale articolata e chiara del nuovo incaricato al giuramento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขานkǎanขานkǎan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)chiamare ad alta voce; annunciareParte 2
การขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎanchiamare ad alta voce; annunciarechiamare ad alta voce; annunciareParola