นิตย์(nít)

Significati

1AvverbioC1

sempre; costantemente; perpetuamente

sempre; costantemente; perpetuamente (formale o letterario)

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneเป็นนิตย์bpen nítเป็นนิตย์bpen nít1perpetuo; costante; abituale (formale)2abitualmente; invariabilmente; sempre (formale)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notteก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
Mia nonna recita costantemente preghiere ogni sera prima di andare a letto.
2AggettivoC1

perpetuo; eterno; costante

che dura per sempre o che continua senza cambiamenti; costante (formale o letterario).

Esempi

ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheเป็นนิตย์bpen nítเป็นนิตย์bpen nít1perpetuo; costante; abituale (formale)2abitualmente; invariabilmente; sempre (formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1mai; in nessun caso2Mai!; Assolutamente no!เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiare; alterare; modificare2trasformare (sostanzialmente)
L'amore di una madre per il proprio figlio è qualcosa di costante e non cambierà mai.

Parole correlate