นวกะ(ná-wá-gà)

Significati

1SostantivoB1

novizio; principiante

Una persona nuova in un campo o in un'attività; un principiante.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteนวกะná-wá-gàนวกะná-wá-gà1monaco appena ordinato2novizio; principianteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
È un nuovo attore, ma le sue capacità recitative sono molto buone.
2SostantivoB2

monaco appena ordinato

Un monaco che è stato ordinato da meno di cinque anni; non un novizio (sāmaṇera).

Esempi

พระนวกะprá ná-wá-gàพระนวกะprá ná-wá-gàmonaco buddista appena ordinatoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1precettore (titolo/appellativo)2monaco precettore; monaco ordinanteอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Un monaco appena ordinato deve seguire rigorosamente gli insegnamenti del suo precettore.

Parole correlate