นวกะ
ná-wá-gàSignificati
1SostantivoB1
novizio; principiante
Una persona nuova in un campo o in un'attività; un principiante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteนวกะná-wá-gàนวกะná-wá-gà1novizio; principiante2monaco appena ordinatoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera; azione di qualcunoการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
È un nuovo attore, ma le sue capacità recitative sono molto buone.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenนักเขียนnák-kǐianนวกะná-wá-gàเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหาhǎaประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaผลงานpǒn-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Come nuovo scrittore, ha bisogno di acquisire esperienza e continuare a sviluppare il suo lavoro.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiโครงการkroong-gaanพี่เลี้ยงpîi-líiangสำหรับsǎm-ràpพนักงานpá-nák-ngaanนวกะná-wá-gàทุกคนtúk-kon
La nostra azienda ha un programma di tutoraggio per tutti i nuovi dipendenti.
เวทีwee-tiiนี้níiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinนวกะná-wá-gàได้dâaiแสดงศักยภาพsà-dɛɛng-sàk-gà-yá-pâapอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt
Questo palco offre agli artisti esordienti l'opportunità di mostrare appieno il proprio potenziale senza alcuna limitazione.
2SostantivoB2
monaco appena ordinato
Un monaco che è stato ordinato da meno di cinque anni; non un novizio (sāmaṇera).
Esempi
พระนวกะprá-ná-wá-gàพระนวกะprá-ná-wá-gàmonaco buddista appena ordinatoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaamonaco precettore; monaco ordinanteอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Un monaco appena ordinato deve seguire rigorosamente gli insegnamenti del suo precettore.
Altri 3 esempiMostra meno
วัดป่าwát-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiพระนวกะprá-ná-wá-gàมาmaaจำพรรษาjam-pan-sǎaอยู่yùu3รูปrûupในnaiปีนี้bpii-níi
Questo monastero della foresta ospita 3 nuovi monaci per il ritiro della stagione delle piogge di quest'anno.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระนวกะprá-ná-wá-gàจะjàยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatให้hâiการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòtแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàครบkróp5พรรษาpan-sǎa
Secondo il codice monastico, un monaco ordinato da meno di cinque anni non può ancora presiedere all'ordinazione di altri finché non completa i 5 anni.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânจะเป็นjà-bpenพระนวกะprá-ná-wá-gàแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Sebbene sia un monaco ordinato da meno di cinque anni, ha una profonda comprensione del Dhamma e del codice monastico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นวกะ si dice นะ-วะ-กะ?
ná-wá-gà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ná
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |