ไพชยนต์มหาปราสาท(pai-chá-yon má-hăa bpraa-sàat)
Significati
1Nome proprioC2
Palazzo Phai Chayon; palazzo celeste di Indra
Il palazzo celeste di Indra nel paradiso Tavatimsa, descritto nella cosmologia e nella letteratura buddhista thailandese.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)คติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waancosmologia; visione cosmologicaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; re degli deiประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1essere seduto / custodito (reale/sacro)2essere presente / risiedere (reale/sacro)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatPalazzo Phai Chayon; palazzo celeste di Indraบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungparadiso di Tavatimsa
Secondo la cosmologia buddhista, Indra dimora nel palazzo celeste di Phaichayon, nel paradiso di Tāvatiṃsa.
Altri 3 esempiMostra meno
จิตรกรjìt-dtrà-gonถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatให้hâiวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamโอฬารoh-laanของkŏngที่ประทับtêe bprà-tápพระอินทร์prá in
L’artista raffigurò il palazzo celeste di Phaichayon in una magnificenza riccamente ornata, per trasmettere la grandiosità della dimora di Indra.
ในnaiการอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatผู้อ่านpôo àanควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaปราสาทbpraa-sàatแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenทิพยสถานtíp-pá-sà-tăanในnaiคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanมิใช่mí châiพระราชวังprá-râat-chá-wangบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Nel leggere opere letterarie che menzionano il palazzo celeste di Phaichayon, i lettori dovrebbero comprendere che si tratta di una dimora divina nella cosmologia tradizionale, non di un palazzo reale nel mondo umano.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngพระอินทร์prá inหากhàakยังyangอาจàatอ่านàanได้dâiว่าwâaเป็นbpenภาพpâapแทนtaenแห่งhàengบุญบารมีbun baa-rá-meeซึ่งsêungสำแดงsăm-daengผลpŏnเป็นbpenทิพยtípสมบัติsŏm-bàtอันanโอฬารoh-laan
Considerato simbolicamente, il palazzo celeste di Phaichayon non è soltanto la dimora di Indra; può anche essere interpretato come l’incarnazione del merito spirituale manifestatosi in magnifiche ricchezze celesti.
Analisi della parola
+
ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatPalazzo Phai Chayon; palazzo celeste di Indra